Vladimir and the Beast (Part 3)

Vladimir e a Besta (Parte 3)

Vladimir and the Beast (Part 3)

Obrigado, minha pátria
Thank you, my fatherland
Por me ajudar a ser totalmente reintegrado e normalizado
For helping me to be totally reintegrated and normalised
Somente na maior democracia socialista do mundo
Only in the world's greatest socialist democracy
Poderia-se esperar ser perdoado por perder temporariamente a visão
Could one hope to be forgiven for losing temporary sight
Dos objetivos e metas da revolução marxista/leninista
Of the aims and goals of the of the Marxist/Leninist revolution
Levou dois anos para me curar da minha doença
Two years it took me to be cured of my illness
Sendo ainda um homem relativamente jovem e em forma
Being still a relatively young and fit man
Eu ainda estava em busca de realização
I was still in search of fulfilment
A memória de Olger, Sergey e meus dois filhos
The memory of Olger, Sergey and my two children
Me motivou a buscar uma ocupação
Motivated me to seek an occupation
Que pudesse retribuir minha dívida ao meu grande partido
That would both repay my debt to my great party
E obviamente ajudar no caminho para o socialismo internacional
And obviously help the way to international socialism
Eu ainda não conseguia retomar minha palestra sobre física de partículas subnucleônicas
I was still unable to resume my lectureship at the sub-nucleonic particle physics
E, portanto, me ofereci como voluntário para ajudar nossos camaradas afegãos
And therefore volunteered to help our Afghan comrades
Em sua grande luta pela libertação
In their great struggle for liberation
Fui prontamente aceito
I was readily accepted
Em uma unidade de manutenção motorizada
Into a motorized maintenance unit

Não demorou muito para eu perceber que nosso apoio
It was not long before I realised that our support
À luta de libertação de nossos camaradas no Afeganistão
For the liberation struggle of our comrades in Afghanistan
Não era visto unanimemente pela população local
Was not viewed at all together unanimously by the local population
Na verdade, não nos era permitido sair dos quartéis, a menos que estivéssemos em grandes grupos armados
In fact, we were not allowed outside of the barracks unless we were in large armoured groups
Durante nossa breve estadia no Afeganistão
During our brief stay in Afghanistan
Descobrimos alguns dos poucos prazeres disponíveis para os visitantes deste lugar desolado
We had discovered some of the very few pleasures open to visitors to this desolate place
Uma mistura local chamada "haxixe" estava sendo cada vez mais usada por nossas tropas
A local concoction called "hashish" was being increasingly used by our troops
E muitas das tripulações de helicópteros e tanques, além disso
And many of the helicopter gunship and tank crews, moreover
Fumavam grandes cachimbos
Would smoke large chillums
E cigarros antes de embarcar em missões pelas montanhas ao redor de Cabul
And joints before embarking on missions around the mountains, surrounding Kabul

Todas as semanas, camaradas que haviam caído nas mãos dos rebeldes
Every week comrades who had fallen into the hands of the rebels
Eram encontrados em vários estados de desmembramento ao redor do acampamento
Would be found in various states of dismemberment around the camp
Aqueles que tiveram a infelicidade de ainda estarem vivos
Those unlucky enough to be still alive
Eram enviados para reabilitação
Were sent from rehabilitation
Para as repúblicas democráticas alemãs
To the German democratic republics
Isso evitaria qualquer alarme indevido por parte de nossos entes queridos em casa
Since this would prevent any undue alarm by our loved ones back home
A sabedoria dessa política é evidência do grande cuidado de nossos líderes com seu povo
The wisdom of this policy is evidence of our leaders' great care for their people
Além do haxixe, não havia muito para distrair ou suportar as noites frias nas montanhas
Apart from hashish there was not much to divert or endure the cold mountain nights
E cada vez mais havia sinais de que as tropas estavam adquirindo
And increasingly there were signs of the troops acquiring
A doença da qual eu havia sido curado anteriormente
The illness of which I had previously been cured
E, portanto, minha atenção se voltou mais para observar os poucos animais
And therefore, my attention was focused more on looking at the few animals
Que eram mantidos dentro do complexo militar
That were kept within the military compound
Como frequentemente acontece entre seres humanos e animais
As is often the case between human beings and animals
Um vínculo afetivo próximo pode se desenvolver
A close bond of affection can develop
E eu me tornei cada vez mais próximo de um camelo que chamei de Dimitri
And I became increasingly close to a camel I named Dimitri
Ah, querido Dimitri
Ah, dear Dimitri

Ninguém pode realmente entender a relação entre um homem e seu camelo
No one can really understand the relationship between a man and his camel
Como foi o caso dos médicos do exército e dos meus superiores
As was the case with the army doctors and my superiors
Que me enviaram para convalescer na República Democrática Alemã
Who sent me to convalesce in the German democratic republic