The Promised Land

A Terra Prometida

The Promised Land

Era cedo pela manhãIt was early in the morning
E nosso barco ainda estava no mar,And our ship was still at sea,
Com uma vida inteira atrás de nós, éramos livres.With a lifetime far behind us we were free.
Tínhamos corações fortes e uma féWe had strong hearts and a faith
Nas mãos guiadoras do nosso bom Senhor;In our good Lord's guiding hands;
A névoa à nossa frente se dissipou, e vimos a terra prometida.The mist before us cleared, and we saw the promised land.

Com nossos irmãos e irmãsWith our brothers and our sisters
Logo avançamos para a terra,We soon forged into the land,
Construindo cidades e vilas muito além dos nossos sonhos.Building towns and cities far beyond our dreams.
Como a árvore que alcança o céu,As the tree which reaches to the sky,
A criança que aprende a ficar em pé,The child who learns to stand,
Assim tínhamos homens de visão para criar a terra prometida.So we had men of vision to create the promised land.

Mas a visão logo se tornouBut the vision soon became
A visão de um homem sobre riqueza e fama,One man's view of wealth and fame,
E a arma se tornou o que a sabedoria costumava ser.And the gun became what wisdom used to be.
Assim a luta começouSo the struggle had begun
Que nunca foi vencida,Which has never yet been won,
Ouça o povo, ouça-os dizendo: "Estamos livres?"Hear the people, hear them saying, "Are we free?"

Então Deus te abençoe, minha terra prometida,So God bless you, my promised land,
Que nada te desanime,Let nothing you dismay,
Pois a mão que guia nossas fortunas tem caminhos estranhos.For the hand that guides our fortunes has strange ways.
E quando a luta acabarAnd when the fight is over
E o julgamento estiver próximo,And the judgment is at hand,
Por favor, não se esqueça de nossos irmãos,Please don't forget our brothers,
Muito além da terra prometida.Far beyond the promised land.