Two Weeks Last Summer

Duas Semanas no Verão

Two Weeks Last Summer

As chamas dançantes vão se apagandoThe dancing flames grow low
As brasas começam a brilharBurning embers start to glow
As fotos logo vão sumirPictures soon will fade
Imagens que as chamas fizeram surgirPictures that the flames have made
Seu rosto nebuloso e sonhadorYour hazy wistful face
De repente se foi, sem deixar um traço.Suddenly is gone without a trace.

Os dias de verão flutuam rio abaixo,Summer days all float downstream,
Perguntando onde o dia foi pararWondering where the day has been
Barcos que navegam à noiteBoats that sail away at night
Quando amanhece, já sumiram da vista.Come the day have sailed far out of sight.

Relembrando, caminhadas de verãoReminiscing, summer walks
Olhares vazios, conversas à luz da luaEmpty glances, moonlit talks
[Promessas que significam tanto[Promises that mean so much
Quebradas com um único toque/Broken with a single touch/
Algodão doce e casquinhas de sorveteCandy floss and ice cream cones
Discotecas e Rolling Stones]Discotheques and Rolling Stones]
Fantasias passageiras vão emboraPassing fancies fly away
Sombras vazias em uma baía ensolarada.Empty shadows on a sunlit bay.

Os dias de verão todos [eu] flutuo rio abaixo,Summer days all [I] float downstream,
Perguntando onde o dia foi pararWondering where the day has been
Barcos que navegam à noiteBoats that sail away at night
Quando amanhece, já sumiram da vista.Come the day have sailed far out of sight.

[Noites desertas, quentes e calmas[Deserted evenings warm and still
Estranhos vêm e vão à vontadeStrangers come and go at will
Madeira flutuante na costa silenciosaDriftwood on the silent shore
Risos de uma porta aberta.Laughter from an open door.
Rostos amigáveis mais uma vezFriendly faces once again
Entrem antes que comece a chover.]Come inside before it starts to rain.]

Os dias de verão flutuam rio abaixo,Summer days all float downstream,
Perguntando onde o dia foi pararWondering where the day has been
Barcos que navegam à noiteBoats that sail away at night
Quando amanhece, já sumiram da vista.Come the day have sailed far out of sight.