Shakunetsu wa reido

Calor e Frio

Shakunetsu wa reido

a luz que se apagou se tornou escuridão
さしこんだひかりすらくろにかわり
sashikonda hikari sura kuro ni kawari
sentada na escada, só eu aqui
かいだんにすわりこむただひとり
kaidan ni suwarikomu tada hitori

até a música alegre que flui na esquina
まちかどにながれだすようきなきょくさえも
machikado ni nagaredasu youki na kyoku sae mo
mudou de forma em um manto de lágrimas
なみだのばらーどにすがたをかえた
namida no baraado ni sugata wo kae ta
como eu vou olhar para o céu que se abre
あけてゆくそらをなんとみただろう
akete yuku sora wo nanto mitadarou

com você
きみと
kimi to
seguindo devagar, nos afastamos
ゆっくりととおざかっていく
yukkuri to toozakatte iku
brilho desgastado
さびついたかがやき
sabitsuita kagayaki

a neve que se acumula no verão, o que quer dizer?
まなつにつもっていくゆきはなにをつたえたいの
manatsu ni tsumotte iku yuki wa nani o tsutaetai no?
refletindo no espelho, um par que não se encaixa...
かがみごしにうつったまにあわないふたり
kagami goshi ni utsutta maniawanai futari
desapareceu com a tempestade
ゆうだちともにきえた
yuudachi to tomo ni kieta

as estações estão mudando
きせつはかわっていく
kisetsu wa kawatte iku
como se nunca tivesse havido nada
なにもともなかったかのように
nani mo tomo nakatta ka no you ni
já começamos a nos mover
もううごきはじめた
mou ugoki hajimeta
deixando você para trás
ふたりをおいて
futari wo oite

a neve que se acumula no verão, o que quer dizer?
まなつにつもっていくゆきはなにをつたえたいの
manatsu ni tsumotte iku yuki wa nani o tsutaetai no?
refletindo no espelho, um par que não se encaixa
かがみごしにうつったまにあわないふたり
kagami goshi ni utsutta maniawanai futari

um dia vamos rir, com certeza
いつかわらえるさきっと
itsuka waraeru sa kitto
sem esperar que a neve derreta novamente
ゆきどけさえもまたずに
yukidoke sae mo matazu ni