Dulce payasita

Doce Palhaçinha

Dulce payasita

O que é que meus olhos veemQue es lo que ven mis ojos
É um anjo, talvez?Es acaso un ángel
Não pode ser neste infernoNo puede ser en este infierno
Então é um doce demônioEntonces es un dulce demonio
Oh, palhaçinha!Oh payasita!

Minhas mãos sangram ao sonhar com seu corpoMis manos sangran al soñar con tu cuerpo
Sou carne torta, sou uma ferida submissaSoy carne torcida, soy yaga sumisa
Da penumbra eu me arrasto até vocêDesde la penumbra me arrastro hacia ti
Você é minha droga, minha febre, meu fimEres mi droga, mi fiebre, mi fin

Cada passo seu quebra minha calmaCada paso tuyo me rompe la calma
Cada olhar seu arranca minha almaCada mirada me arranca el alma
Dizem que é sujo, que é um erroDicen que es sucio, que es un error
Mas na minha obsessão eu sinto calorPero en mi obsesion yo siento calor

Doce palhaçinhaDulce payasita
Você é minha praga e minha bênçãoEres mi plaga y mi bendición
Ternura de palhaçinhaTierna payasita
Minha loucura, minha rendiçãoMi locura, mi rendicion
Linda palhaçinhaHermosa payasita
Embora eu saiba que não deveriaAunque sé que no deberia
Inocente palhaçinhaInocente payasita
Meu veneno, minha delírioMi veneno, mi delerio
Jamais te deixariaJamás te dejaria

A razão implora que eu fuja de vocêLa razón, suplica que escape de ti
Mas seu perfume me obriga a continuarPero tu perfume me obliga a seguir
Sua voz me atravessa como uma facaTu voz me atraviesa como un cuchillo
E vejo sua sombra, meu único brilhoY veo tu sombra mi único brillo

Vivo no circo, mas você é o centroVivo en el circo, pero eres el centro
Cada apresentação me queima por dentroCada funcion me quema por dentro
Você é um altar, você é minha prisãoEres un altar, eres mi prisión
Meu sorriso torto, minha única cançãoMi risa torcida, mi única canción

Me perco em seu rastro, em sua maquiagemMe pierdo en tu rastro, en tu maquillaje
Sou um monstro faminto que não tem saídaSoy un monstruo hambriento que no tiene escape
Sua risada me adoece, seu choro me elevaTu risa me enferma, tu llanto me eleva
Sou um prisioneiro orgulhoso da minha própria correnteSoy preso orgulloso de mi propia cadena

Doce palhaçinhaDulce payasita
Você é minha praga e minha bênçãoEres mi plaga y mi bendición
Ternura de palhaçinhaTierna payasita
Minha loucura, minha rendiçãoMi locura, mi rendicion
Linda palhaçinhaHermosa payasita
Embora eu saiba que não deveriaAunque sé que no deberia
Inocente palhaçinhaInocente payasita
Meu veneno, minha delírioMi veneno, mi delerio
E mesmo que meY aunque me
Destrua, você será minhaDestruyas serás mía

Sou um ser quebrado devorado pela paixãoSoy un ser roto devorado en pasión
Um escravo cego da minha obsessãoUn esclavo ciego de mi obsesion
Embora sua risada nunca seja minhaAunque tu risa nunca sea mía
Prefiro a febre a te perder algum diaPrefiero la fiebre, a perderte algún día