And The Damn Thing Bit Him!

E A Maldita Coisa Mordeu Ele!

And The Damn Thing Bit Him!

Jogue as cortinas pra baixo!Throw the shutters down!
Agora, querida, limpe a cidade;Now, honey, wipe the city clean;
Fósforos de madeira e latas de refrigerante com querosene.Wooden matches and soda cans with kerosene.
Tô com uma ideia ruim e numa posição horrível.Got a bad idea and an awful position.
Recuar, sem hesitação -Back up, no hesitation -
Passe a notícia pra estação de televisão:Relay the news to the television station:
As pessoas são burras e fáceis de enganar, ainda assim.People are stupid and easy to lie to, still.

Arruma um trampo! Vai trabalhar!Get a job! Go to work!
Limpe o suor da sua camisa.Wipe the sweat right off on your shirt.
(Vistas em preto e branco pra uma nova situação)(Black and white tunnel-vision views for a new situation)
Então, um brinde pra quem consegue engolir a notíciaSo hats off to the person who can swallow the news
que você pode ter seu orgulho, mas pode comê-lo também.that you can have your pride, but you can eat it too.
Vê, é simples se balançar pra lá e pra cáSee, it's simple to swing yourself back and forth
de novo e de novo...again and again...

Consistência é o que eles chamam de "cidade do fracasso" -Consistency is what they call "suck city" -
A dívida cresce e sua vida fica uma merda.The debt grows deep and your life turns shitty.
Então dane-se "fazer funcionar" -So fuck "making it work" -
Cautela é uma ideia reservada pra idiotas.Circumspection is a notion reserved for jerks.
Meu amor foi uma corrida na noite sob uma lua branca ofuscante,My love was a race in the night by a blinding white moon,
Mas ela foi despedaçada por um enorme tufão.But she got ripped to parts by a massive typhoon.
Ela diz: "Sucesso é uma piada peladaShe says, "Success is joke in the nude
e decepção é um salário gasto em comida."and disappointment is a paycheck spent on food."