Dreadful Domesticity

Domínio terrível

Dreadful Domesticity

Assim que eles estavam vinculados em casamento
No sooner were they bound in marriage
Quando perceberam seu erro
When they realized their mistake
E quando entraram na carruagem
And as they got into the carriage
Cada um ponderou quais os passos a seguir.
Each pondered what steps to take.
A lua de mel era meramente triste
The honeymoon was merely dreary
E no momento em que acabou
And by the time that it was through
Os cérebros estavam sobrecarregados e cansados,
Their brains were overwrought and weary,
Contemplando o que fazer.
Contemplating what to do.
Eles chegaram a sua villa entorpecida com aversão
They reached their villa numb with loathing
Como estava desaparecendo na noite,
As it was fading into night,
Eles deixaram de lado suas roupas exteriores,
They cast aside their outer clothing,
E se separou silenciosamente durante a noite.
And parted mutely for the night.
Ao amanhecer com uma tesoura, ela veio rastejando
At dawn with scissors she came creeping
Em seu quarto e habilmente cortado,
Into his room and deftly sheared,
Enquanto ele dormia com força,
While he lay strenuously sleeping,
Escalas irregulares em sua barba.
Uneven notches in his beard.
Depois, eles foram casados
Then after they had been wedded
Uma dúzia de anos eles pararam horrorizados,
A dozen years they paused aghast,
A possibilidade de terem temido
The possibility they had dreaded
Ocorreu, ocorreu finalmente
Had occurred, occurred at last
Eles haviam esgotado todos os outros
They had exhausted all the other
Revenges para erros existentes,
Revenges for existing wrongs,
Então eles caíram um para o outro,
So they fell on one another,
Ele com martelos, ela com pinças.
Him with hammers, her with tongs.
Uma semana passou, um comerciante chamando
A week went by, a tradesman calling
Olhou para dentro e deu um gole doentio,
Peered in and gave a sickened gulp,
Para o tapete estavam espalhados,
For on the carpet they were sprawling,
Um único monte horrível de polpa.
A single horrid heap of pulp.