First League Out From Land

Primeira Liga Fora da Terra

First League Out From Land

Criados entre as montanhas como o marinheiro entendeBred as we among the mountains how the sailor understands
A divina embriaguez da primeira liga longe da terraThe divine intoxication of the first league out from land
Mar sem fim eu escolhi, vasto e desolado pode parecerEndless sea I've chosen vast and desolate it may seem
Mas é o caminho que todos escolhemos seguir, a ideia, não o sonhoBut it's the way we all choose to go, the idea not the dream

O sol me queima de volta à consciência no convés onde dormiThe sun burns me back to consciousness on the deck on which I slept
Não quero levantar, não quero ir, embora ninguém aqui seja ineptoI don't want to get up I don't want to go though no one here's inept
Todos seguiram seus próprios caminhos, todos caminhos separados para casaThey've all gone their separate ways, all separate ways to home
É quando descobrimos onde fomos, viajamos sozinhosThat's when we find out where we've gone we travelled out alone

O tempo é um teste de problemas neste mar sem fim de vinhoTime is a test of trouble on this endless sea of wine
E só o marinheiro conhece esse problema, a cada um é seu, é teuAnd only sailor knows this trouble, to each is theirs, is thine
A canção é um teste de sobrevivência que só os brutamontes conhecemThe shanty's a fucking survival test that only the brutish know
E se eu cair na minha própria, não vou te pedir para irAnd if I fall down into my own I won't ask you to go

Só eu sei das minhas viagens neste mar sem fim'Tis only I who knows my travels all upon this endless sea
E meu navio nunca vai chegar ao porto, a menos que seja pelo caos, minha anarquiaAnd my ship will never come into port lest 'tis by chaos my anarchy
Será esmagada e se eu cair, então eu deixarei eu mesmo descerWill be crushed and if I fall then I will let myself down go
Nunca vou ancorar no porto, embora seja difícil levantar e irI will never soon now dock at port though it's hard to get up and go

Ah, bem, eu me misturo e me agrupo e me fermento, dolorido e cansadoOh well I mingle and I cluster and I fester down and sore
E eu me deito onde acabo, como uma onda na praiaAnd I lay down where I end up like a wave upon the shore
E eu me esforço para ser pago, mas pelo menos pelo que fiz e crieiAnd I scramble to get paid, but at least for what I've done and made
Não estou implorando trabalho de ninguém, nenhum cheque pode me convencerI'm not begging work of anyone no cheque it can persuade