Late

Tarde Demais

Late

Já tá tão tarde, você tá dormindo?It's oh so late, are you asleep?
Não se ouve nada, então é hora de sonhar.There's not a sound, so it's time for me to dream.
A janela embaçada, cenas da cidade à noite,The window pane, late city scenes,
Tão longe de onde eu cresci.so far away from where I was weaned.

Havia uma garota há muito tempo,There was a girl so long ago,
Pelas ruas do parque à noite a gente ia.all through the park at night we go.
Tudo tão tarde quanto agora,All just as late as it is now,
Dois insatisfeitos, um voto de um jovem.two discontented, a young one's vow.

Eu tô aqui por você, só pra te adorar.I'm here for you, only to adore you.
Você significa tudo pra mim.You mean everything to me.
E você tá comigo onde quer que eu vá,And you're with me wherever I go,
E eu sinto sua falta em qualquer lugar que eu vá.and I miss you everywhere I go.

Bem, adeus aos velhos amigos,Well, goodbye to old friends,
Eu vi você partir.I watched you go.
De onde eu tô agora, ainda digo olá.>From where I sit now, I still say hello.
Todas as memórias que passaram, aquelas que não pude chamar.All the memories gone by, those that I couldn't call.
Uma divisão eterna, a distância é longa demais.An eternal divide, the distance too long.

Morto como um peixe.Dead as a mackerel.
Morto como uma porta.Dead as a door.
Morto como um prego, mas nunca chato.Dead as a nail, but never a bore.

Sempre bom pra dar risada.Always good for a laugh.
Sempre bom pra gritar.Always good for a shout.
Sempre bom pra lembrar quando as luzes se apagam.Always good for a memory when the lights are out.