El Maresme

O Maresme

El Maresme

Eu nasci em um lugar afortunadoVaig néixer en un lloc afortunat
Onde a praia toca a montanhaOn la platja toca la muntanya
De Barna até a Costa BravaDes de Barna fins la Costa Brava
E subindo até o CorredorI pujant dalt fins al Corredor

Eu nasci em um lugar que me faz sentir melhorVaig néixer en un lloc que em fa sentir millor
Com a N80 em cada festaAmb l’N80 a cada festa
Cantando me apropriando do: Quando sai o solCantar fent-me meva el: Cuando sale el sol
Que sorte amar minha casaQuina sort estimar casa meva

E que sorte ter o MaresmeI quina sort tenir el Maresme
E as pessoas que nos cercamI la gent que ens ha envoltat
Os plátanos e as palmeirasEls plataners i les palmeres
A calma e a tranquilidadeLa calma i la tranquil·litat

E hoje, é raro não ver o marI avui, és raro no veure el mar
Mataró fica tão longe de mimMataró em queda tan lluny
E eu quero você ao meu ladoI et vull tenir al meu costat

É terra de vinhos e de boas morangosÉs terra de vins i de bones maduixes
Todo ano eu pego o trem da bruxaCada any pujo al tren de la bruixa
Temos o Lamine e também boa músicaTenim a en Lamine i també bona música
E os gigantes mais lindos do mundoI els gegants més macos del món

Embora isso todo mundo sempre digaEncara que això sempre ho diu tothom
Em minha casa nunca é o suficienteA casa meva mai no n’hi ha prou
Sempre procuro um plano para passar o dia todoSempre busco un pla per passar tot el dia
E acabamos na rocha de Sant PolI acabem a la roca de Sant Pol
(Que horas são?)(Quina hora és?)

E que sorte ter o MaresmeI quina sort tenir el Maresme
E as pessoas que nos cercamI la gent que ens ha envoltat
Os plátanos e as palmeirasEls plataners i les palmeres
A calma e a tranquilidadeLa calma i la tranquil·litat

E hoje, é raro não ver o marI avui, és raro no veure el mar
Mataró fica tão longe de mimMataró em queda tan lluny
E eu quero você ao meu ladoI et vull tenir al meu costat

Uma terra que conheço de cabo a raboUna terra que em conec de pam a pam
Ruas que me viram crescer e amadurecerUns carrers que m’han vist créixer i fer-me gran
Lembranças que nunca serão esquecidasUns records que mai no s’oblidaran
E tantos lugares onde rimos e choramosI tants llocs on hem rigut i on hem plorat

Da minha cidade, ninguém me tiraDe la meva ciutat, ningú no m’hi mourà
Aqui sinto que todos vão cuidar de mimAquí sento que tothom em cuidarà
A calma do meio-diaLa calma del migdia
A brisa da noiteLa fresca de la nit
Eu quero que meus filhos possam viver issoJo vull que això ho puguin viure els meus fills

E que sorte ter o MaresmeI quina sort tenir el Maresme
E as pessoas que nos cercamI la gent que ens ha envoltat
Os plátanos e as palmeirasEls plataners i les palmeres
A calma e a tranquilidadeLa calma i la tranquil·litat

E hoje, é raro não ver o marI avui, és raro no veure el mar
Mataró fica tão longe de mimMataró em queda tan lluny
E eu quero você ao meu ladoI et vull tenir al meu costat