北京55日中文義和團版 (55 Days At Peking Chinese) (Boxer Version)

Nacionalismo e resistência em “北京55日中文義和團版 (55 Days At Peking Chinese) (Boxer Version)”

A versão chinesa de “北京55日中文義和團版 (55 Days At Peking Chinese) (Boxer Version)”, do The Victorian Chinese, se destaca por adotar explicitamente o ponto de vista dos Boxers, grupo que historicamente foi retratado de forma negativa em produções ocidentais como o filme “55 Dias em Pequim”. A letra enfatiza frases como “扶清滅洋, 五十五天在北京” (“Apoiar a dinastia Qing, eliminar os estrangeiros, 55 dias em Pequim”), assumindo um tom nacionalista e anti-imperialista, alinhado ao sentimento original dos Boxers de resistência à dominação estrangeira e à influência ocidental na China do início do século XX.

A música utiliza imagens marcantes para exaltar a luta dos Boxers, como em “遍地草木化成兵, 憑仙人之藝, 定滅洋人一掃平” (“Toda a vegetação se transforma em soldados, com as artes dos imortais, certamente eliminaremos os estrangeiros”). Esse trecho sugere uma crença quase mística na força coletiva e no apoio espiritual, mostrando que a luta era tanto física quanto cultural e espiritual. Já o verso “最可恨那毒蛇猛兽, 吃尽我们血肉” (“Odiamos mais aquelas cobras venenosas e feras selvagens, que devoram nossa carne e sangue”) usa metáforas animalescas para desumanizar os estrangeiros, intensificando o tom de hostilidade e urgência da resistência.

O contexto histórico da Rebelião dos Boxers é essencial para entender a letra: a música não apenas narra os eventos do cerco, mas também busca reabilitar a imagem dos Boxers, apresentando-os como heróis populares que lutaram pela soberania chinesa. Ao adaptar a canção tema de um filme ocidental para o chinês, The Victorian Chinese propõe uma releitura que valoriza a perspectiva local, transformando uma narrativa de resistência estrangeira em um hino de orgulho nacional e luta contra a opressão externa.