This Is A Fire Door Never Leave Open

Esta É Uma Porta Contra Incêndio Nunca Deixe Aberta

This Is A Fire Door Never Leave Open

Os faróis correm em direção ao canto da sala de jantar.Headlights race towards the corner of the dining room.
Meia iluminação em um rosto antes de desaparecer.Half illuminate a face before they disappear.
Você respira quarenta anos tentando descrever um sentimento.You breathe in forty years of failing to describe a feeling.
Eu exalo fumaça contra a janela, traço as letras do seu nome.I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name.
Nossas letras soam iguais;Our letters sound the same;
cheias de todas as nossas mudanças que não são mudanças de verdade.full of all our changing that isn't change at all.
Todas as linhas retas um dia se tornam círculos.All straight lines circle sometime.
Você disse: "Em algum lugar tem uma caixa cheia de peças de reposiçãoYou said "Somewhere there's a box full of replacement parts
para toda a ternura que quebramos ou deixamos enferrujar.to all the tenderness we've broken or let rust away.
Em algum lugar, a simpatia é mais do que apenas uma forma de partir.Somewhere sympathy is more than just a way of leaving.
Em algum lugar, alguém diz 'Sinto muito.'Somewhere someone says 'I'm sorry.'
Alguém está fazendo planos para ficar."Someone's making plans to stay."
Então me diga que está tudo bem.So tell me it's okay.
Diga qualquer coisa, ou me mostre que há uma força,Tell me anything, or show me there's a pull,
inabalável, que vai te levar até lá,unassailable, that will lead you there,
do escuro, sozinha, a benevolência que você nunca conheceu,from the dark, alone, benevolence that you've never known,
ou que você conheceu quando tinha quatro anos e não consegue lembrar.or you knew when you were four and can't remember.
Onde uma pequena faca rasga essas costuras desajeitadas,Where a small knife tears out those sloppy seams,
e o silêncio sabe o que seu silêncio significa,and the silence knows what you silence means,
e suas metáforas (tão misturadas quanto você conseguir)and your metaphors (as mixed as you can make them)
estão ligadas, como dias, juntas.are linked, like days, together.
Eu ainda ouço trens à noite, quando o vento está favorável.I still hear trains at night, when the wind is right.
Eu me lembro de tudo, lambeI remember everything, lick
e entrelaço esse fio que nunca vai te consertarand thread this string that will never mend you
ou fazer mais do que uma memória de um chão de cozinha,or tailor more than a memory of a kitchen floor,
ou da porta contra incêndio que continuamos segurando aberta.or the fire-door that we kept propping open.
E eu amo este lugar; o céu enorme,And I love this place; the enormous sky,
e os rostos, mãos que me assombram,and the faces, hands that I'm haunted by,
então por que não consigo perdoar esses prédios,so why can't I forgive these buildings,
esse arcabouço rotulado como "Lar"?these frameworks labeled "Home"?