Thirty

Trinta

Thirty

Houve um tempo em que você colocou a mão na parte inferior das minhas costasThere was a time you put your hand on the small of my back
Fiquei surpresa que você me tocou assimI was surprised that you touched me like that
Mas havia uma corrente de vida em sua mãoBut there in your hand was a current of life
Que eu mal conseguia suportar, fiquei parada e não mencionei esse fatoI could hardly stand, I stayed still and I didn't mention it
Se eu mencionasse, eu teria feito alguma piada sobreIf I did, I'd have made some joke of it
Era estranho como eu podia me sentir tão sãIt was strange how I could feel so sane
Tão ciente quando você está por pertoSo plain when you're around

E sem convite para mim, aí surgiu, a fantasiaAnd unbidden to me, there it rose, the fantasy
Rosa colorido e facilidadeColored rose and easy
Sim, eu podia ver isso de uma forma tão simples, nada sutil, impossível, claramente e estranhaYeah, I could see it so simple, unsubtle, impossible, clearly and strange
Longe e tão perto quanto uma cadeia de montanhas no horizonteFar and as close as a mountain range on the horizon
Dirigindo o dia todo, lá estava eu, tão sãDriving all day, there I was, so sane
Tão ciente depois de tudoSo plain after everything

O gás caiu de um dólar e vinteGas came down from a buck-twenty
A piada era como isso quebrou a economia de qualquer maneiraThe joke was how it broke the economy anyhow
O dólar estava baixo, mas meus amigos abriram negóciosThe dollar was down, but my friends opened businesses
Havia novos filhos e novamente, eu não me caseiThere were new children and again, I didn't get married
Eu não era próxima da minha famíliaI wasn't close to my family
E meu pai estava criando uma filha em NairóbiAnd my dad was raising a child in Nairobi
Ela tinha três agora, ele me disseShe was three now, he told me

Postos de gasolina em que riGas stations I laughed in
Notei cada coisaI noticed fucking everything
A luz, os reflexosThe light, the reflections
Línguas diferentes, suas expressõesDifferent languages, your expressions
Nós cairíamos de rirWe would fall down laughing
EfervescenteEffervescent
E tudo para nadaAnd all over nothing
Tudo para nadaAll over nothing
Como se fosse uma piada durante toda a minha vidaJust as though it was a joke my whole life through
Toda a dor e tristeza que conheciAll of the pain and sorrow I knew
Todas as lágrimas que caíram dos meus olhosAll of the tears that had fallen from my eyes
Não sei dizer por que caminhamos no parque sob as sombrasI can't say why we walked in the park under the shade
Evitei seus olhosI avoided your eyes
Eu tinha vergonha da minha própria menteI was ashamed of my own mind
Sem antidepressivosNo SSRIs
Meu dia está escuro como sua noiteMy day is dark as your night

Oh, você tem os olhos mais gentisOh, you got the kindest of eyes
Não posso deixar de perceber às vezesI cannot help but notice sometimes
Mas você sabe, como euBut you know, as do I
Não consigo olhar duas vezes sem me apaixonarI cannot look twice without falling right
No doce e na linha suave entreInto the sweet and the tender line between
Algo que posso e nunca posso serSomething I can and can never be
E então uma ambulância passou na ruaAnd just then an ambulance passed on the street
E você segurou meu braço reflexivamenteAnd you took my arm reflexively

Esse foi o ano em que eu tinha trinta anosThat was the year I was thirty
Esse foi o ano em que você tinha trinta e umThat was the year you were thirty-one
Esse foi o ano em que perdemos ou ganhamosThat was the year that we lost, or we won

Esse foi o ano que eu tinha trintaThat was the year I was thirty
Esse foi o ano em que você tinha trinta e umThat was the year you were thirty-one
Isso foi naquele ano, agora aquiThat was that year, now here
Agora aqui está outro escolhidoNow here is another one