Pinball Wizard

Mago do Pinball

Pinball Wizard

Desde que eu era um garotinho
Ever since I was a young boy
Eu joguei a bola prateada
I've played the silver ball
De Soho até Brighton
From Soho down to Brighton
Eu devo ter jogado em todos
I must have played them all
Mas nunca vi nada como ele
But I ain't seen nothing like him
Em fliperama nenhum
In any amusement hall
Aquele garoto surdo, mudo e cego
That deaf, dumb and blind kid
Sem dúvida joga pinball pra valer
Sure plays a mean pinball

Ele fica como uma estátua
He stands like a statue
Se torna parte da máquina
Becomes part of the machine
Sentindo todos os batentes
Feeling all the bumpers
Sempre jogando limpo
Always playing clean
Ele joga por intuição
Plays by intuition
Os dígitos dos contadores caem
The digit counters fall
Aquele garoto surdo, mudo e cego
That deaf, dumb and blind kid
Sem dúvida joga pinball pra valer
Sure plays a mean pinball

Ele é um mago do pinball
He's a pinball wizard
Tem que haver algum truque
There has to be a twist
Um mago de pinball
A pinball wizard
Tem um pulso tão flexível
Got such a supple wrist

Como você acha que ele faz isto?
How do you think he does it?
Eu não sei
I don't know
O que o faz ser tão bom?
What makes him so good?

Ele não tem nenhuma distração
Ain't got no distractions
Não consegue ouvir campainhas e sinos
Can't hear no buzzers and bells
Não vê nenhuma luz piscando
Don't see no lights a-flashin
Joga por olfato
Plays by sense of smell
Sempre consegue a bola extra
Always gets the replay
Nunca vi ele perder
Never see him fall
Aquele garoto surdo, mudo e cego
That deaf, dumb, and blind kid
Sem dúvida joga pinball pra valer
Sure plays a mean pinball

Eu achava que eu era
I thought I was
O rei da mesa das bolas
The bally table king
Mas acabo de entregar
But I just handed
Minha coroa de pinball a ele
My pinball crown to him

Ele pegou a minha mesa favorita
He put up my favorite table
Ele pode vencer meu melhor
He can beat my best
Seus discípulos o conduzem
His disciples lead him in
E ele apenas faz o resto
And he just does the rest
Ele tem dedos alucinados de fliperama
He's got crazy flipper fingers
Nunca vi ele perder
Never see him fall
Aquele garoto surdo, mudo e cego
That deaf, dumb and blind kid
Sem dúvida joga pinball pra valer
Sure plays a mean pinball