Watermaid

Donzela das Águas

Watermaid

Pela estrada sinuosaDown the winding lane
Onde os cães estão deitadosWhere the dogs are laying
E a brisa soprandoAnd the breeze is blowing
Entre o milho crescendoThrough the corn growing
Debruçado na sombraIn the shady tree
Me ocorreu entãoIt occurred to me
Enquanto a tardeAs the afternoon
Trazia a luaBrought out the moon

Caminhar devagar pelo valeTo walk the valley slow
Pelo trovão passarThrough the thunder go
Pela encosta da montanhaBy the mountainside
Onde a chuva se escondeWhere the rain hides
Onde o rio transbordaWhere the river tops
As salgueiras se balançamThe willow mops
Num dia de verãoOn a summer's day
Eu perdi meu caminhoI lost my way

Subindo um riacho esmeraldaUp a beryl stream
Dentro de um sonhoInto a dream
Na beira da margemBy the draping edge
Fiz uma camaI made a bed
E acordei pra verAnd awoke to see
Cuidando de mimCaring over me
As tranças cacheadasThe curly braids
De uma donzela das águasOf a watermaid

Para o lagoInto the mere
Ela me puxouShe drew me near
Confundi o somI mistook the sound
De afundarOf sinking down
Com o sussurro que fezFor the whisper she made
Um beijo que deuA kiss she gave
Sua mão carinhosaHer caressing hand
Pela areia que afundaFor the sinking sand

Estive quase enganadoI was nearly deceived
Num encantamento tecidoIn enchantment weaved
Quase deitadoNearly laid
No túmulo d'águaIn the water grave
Mas as palavras de amorBut love words my arms
Desfizeram o feitiçoBroke the charm
E me levaram pra casaAnd carried home
Na penumbra crescenteIn the deeping gloam

Meu amor encontrouMy darling found
Com amor eu prendiWith love i bound
Removeu a maldiçãoRemoved the curse
Eu cantei a cançãoI sang the verse
Pois eu agarreiFor i caught
A filha do rioThe river daughter
Ao meu lado ela vai morarBy me she'll dwell
No poço d'águaIn the water well