John Of Hazelgreen

João de Hazelgreen

John Of Hazelgreen

cedo, cedo em maio doce... o sol ainda não tinha aparecidoearly, early in sweet may...the sun had not yet shown
me deparei com uma donzela linda que soltou um gemido pesadoi chanced upon a maiden fair who made a heavy moan
"por que você faz esse gemido pesado, e o que tudo isso significa?""why make you this heavy moan, and what does all this mean?"
mas tudo que ela dizia era "joão de hazelgreen"but all that she would ever say was "john of hazelgreen"

"você é bem-vindo à minha casa e terras, e aqui eu confio"you're welcome to my house and lands, and here i do confide
que você pode ter meu filho mais velho, para te levar como esposa"that you may have my eldest son, to take you for his bride"
"não quero seu filho mais velho, pois sou muito orgulhosa-"i do not want you eldest son, for i am far too mean-
e só pretendo me casar com joão de hazelgreen"and i intend to bride no-one but john of hazelgreen"

ele a pegou pela mão delicada e a levou para a cidadehe took her by the lily hand and led her to the town
comprou um vestido de cauda longa e ele arrastava no chãohe bought a sweep-tail petticoat and it did trail the ground
mas a seda e o cetim se apagavam diante do seu brilho encantadorbut silk and satin it did pale against her lovely sheen
e durante todo o tempo ela gemia por joão de hazelgreenand all the while she made a moan for john of hazelgreen

enquanto eles cavalgavam pela longa estrada que os levava da cidadeas they did ride the lengthy lane that took them from the town
saiu joão de hazelgreen, e ajudou sua dama a descerout stepped john of hazelgreen, and helped his lady down
quarenta vezes ele beijou sua bochecha, e quarenta vezes seu queixoforty times he kissed her cheek, and forty times her chin
e quarenta vezes ele beijou seus lábios enquanto a conduzia para dentroand forty times he kissed her lips as he did lead her in