Infinite Josh

Josh infinito

Infinite Josh

Devia ser 25 ou mais
It had to be 25 or so
Anos atrás no quintal do meu tio
Years ago in my uncle’s yard
Na garupa de uma motocicleta
On the back of a motorcycle

Minha mãe tirou uma foto que ela ainda tem
My mom took a photo she still has
Eu estava de short, alguma camiseta na época
I was wearing shorts, some t-shirt then
Eu só poderia imaginar porque estou vendo estrelas
I could only guess why I'm seeing stars

Mas todo mundo diz
But everyone says
Você não pode ir para casa de novo
You can’t go home again
Você não pode ir para casa de novo
You can’t go home again

Nossos sonhos são afogados em um rio de necessidades presentes
Our dreams get drowned in a river of present needs
Os anos flutuam como folhas caídas
The years float by like fallen leaves
Nossos sonhos são afogados em um rio de necessidades presentes
Our dreams get drowned in a river of present needs
Pendurado como ecos nestas árvores congeladas
Hung like echoes in these frozen trees

Eu estava com meus pés para cima
I had my feet up
Eu estava sentado quieto
I was sitting still
Eu não conseguia sentir o ar ao redor
I couldn’t feel the air around
Estou saindo mais uma vez
I'm leaving once more

Eu tento dormir
I try to sleep
Tente meditar
Try to meditate
Que minha mente fica presa
That my mind gets stuck
Nas boas lembranças
In the good memories

Mas todo mundo diz
But everyone says
Você não pode ir para casa de novo
You can’t go home again
Você não pode ir para casa de novo
You can’t go home again

Nossos sonhos são afogados em um rio de necessidades presentes
Our dreams get drowned in a river of present needs
Os anos flutuam como folhas caídas
The years float by like fallen leaves
Nossos sonhos são afogados em um rio de necessidades presentes
Our dreams get drowned in a river of present needs
Pendurado como ecos nestas árvores congeladas
Hung like echoes in these frozen trees

O azulejo não esfregado da farmácia
The un-mopped tile of the pharmacy
O custo dos comprimidos, um campo não cortado
The cost of pills, an un-mowed field
Atrás da caixa grande, asfalto áspero
Behind the big box, rough asphalt

Seu estacionamento com os pés descalços
Its parking lot on bare feet
Perto das lixeiras
By the dumpsters
Falando apenas espanhol
Speaking only Spanish

Mas todo mundo diz
But everyone says
Você não pode ir para casa de novo
You can’t go home again
Você não pode ir para casa de novo
You can’t go home again

Nossos sonhos são afogados em um rio de necessidades presentes
Our dreams get drowned in a river of present needs
Os anos flutuam como folhas caídas
The years float by like fallen leaves
Nossos sonhos são afogados em um rio de necessidades presentes
Our dreams get drowned in a river of present needs
Pendurado como ecos nestas árvores congeladas
Hung like echoes in these frozen trees

As necessidades as refletem de volta para mim
The needs reflect them back to me
Os anos voam
The years fly by
Os anos voam
The years fly by

Mas todo mundo diz
But everyone says
Os anos voam
The years fly by
Os anos voam
The years fly by

Dia dois, setembro, Poconos
Day two, September, Poconos
Eu juro que os murais se movem à noite nos portões do inferno
I swear the murals move at night at the gates of hell
Pelo menos é a vida, pelo menos por um tempo
At least it’s life, at least for a while
É uma dança delicada
It’s a delicate dance
Pelo menos por um tempo, pelo menos é a vida
At least for a while, at least it’s life

Os objetos em que estamos trancados
The objects we’re locked in
Imóvel e violento
Immobile and violent
Apenas menos assim
Just fewer like that
Menos medo, menos medo
Fewer afraid, fewer afraid

Pelo menos é a vida, pelo menos por um tempo
At least it’s life, at least for a while
É uma dança delicada
It’s a delicate dance
Pelo menos por um tempo, pelo menos é a vida
At least for a while, at least it’s life