Ashes of Summer

Cinzas do Verão

Ashes of Summer

Sonhos queimados na colinaCharred dreams on the hillside
Cigarras em silêncio, o céu fica cinzaCicadas hush, the sky turns gray
Fotografias se curvam nas brasasPhotographs curl in the embers
Memórias flutuam como cinzas ao léuMemories drift like ash away

Eu contorno a luz da varandaI trace the outline of the porch light
Fantasma de uma porta que não existeGhost of a door that isn't there
Seu riso ecoa na madeiraYour laughter echoes in the timber
Estalando no ar da noiteCracking in the evening air

E eu ainda sinto o gosto do verão na fumaçaAnd I still taste summer in the smoke
Ouço seus passos nas cinzasHear your footsteps in the cinders
Se lar é onde o coração deve viverIf home is where the heart should live
Por que sinto que tá se despedaçando?Why do I feel it turning to splinters?
Cinzas do verão sussurram meu nomeAshes of summer whisper my name
Mas nada responde de voltaBut nothing answers back
Só o vento e a chamaJust the wind and the flame

Cheques de seguro na mesaInsurance checks on the table
Números onde uma infância existiuNumbers where a childhood stood
Vizinhos amontoados em trailers emprestadosNeighbors packed in borrowed trailers
Esperança pesada por madeira manchada de fuligemHope weighed down by soot-stained wood

Eu guardo uma caixa de prata derretidaI keep a box of melted silver
Cada colher uma canção de ninar empoeiradaEach spoon a tarnished lullaby
Toda noite eu polido o silêncioEvery night I polish silence
Vejo a poeira negra subir e voarWatch the black dust rise and fly

E eu ainda sinto o gosto do verão na fumaçaAnd I still taste summer in the smoke
Ouço seus passos nas cinzasHear your footsteps in the cinders
Se lar é onde o coração deve viverIf home is where the heart should live
Por que sinto que tá se despedaçando?Why do I feel it turning to splinters?
Cinzas do verão sussurram meu nomeAshes of summer whisper my name
Mas nada responde de voltaBut nothing answers back–
Só o vento e a chamaJust the wind and the flame

Eles vão reconstruir, dizem, vigas mais fortes, códigos mais segurosThey'll rebuild, they say, stronger beams, safer codes
Mas como você mede o somBut how do you measure the sound
Da minha mãe chamando a gente pra jantarOf my mother calling us in for dinner
Ou a seiva que escorreu do velho carvalhoOr the sap that bled from the old oak
Quando esculpimos nossos nomes?When we carved our names?

Eu ainda sinto o gosto do verão na fumaçaI still taste summer in the smoke
Sinto seu coração nas brasasFeel your heartbeat in the embers
Diga-me, fogo, você vai lembrarTell me, fire, will you remember
Das canções que cantamos em Dezembros mais jovens?The songs we sang in younger Decembers?
Cinzas do verão caem como neveAshes of summer fall like snow
Pra onde vão as crianças das chamas?Where do the children of flames go?