Seraphic Deviltry

Diabrura Seráfica

Seraphic Deviltry

Se Ele possui o pitoresco poder do sábio, eu não sei
Whether He the quaint savant's power doth hold I know not
Embora a idade do nascimento de mil estrelas Ele tenha
Albeit ætat a thousand stars' birth He is, birth He is, birth He is
Digo isso por motivos por mim esquecidos
Quoth I that for reasons to me oblivious
Augusto de uma imensidão de servos Ele é considerado
August of a granditude of servants is He held

E por plástica consonância 'inda mais servos ao anfitrião são somados
And by plastic consonantry e'en more servants to the host addédare

Roubados eles são, ouso dizer!
Pelf they are, dare I say

Não obstante Sua diurna diabrura seráfica
Maugre His diurnal seraphic deviltry
Eu digo essa diabrura - é de fato uma diabrura!
I say that deviltry 'tis forsooth deviltry

Não repare que isto de cintilantes sombras esteja coberto
Mind not this in scintillating shades clad is
Clamar a glória Lhe está permitido
To claim the glore is He suffer'd

Entregue-me o gado - Ele disse - quanto mais gordo, melhor!
Grant me the fatlings, qouth He, the fatter the better!
E morreram eles de fome; eles não estão abatendo o gado
And died they of starvation, they are not slaughtering their fatlings
Estão abatendo a si mesmos
They are slaughtering 'hemselves

Desde os tempos de outrora as perguntas eu ousava fazer
Sith I at time of yester the questions durst ask
E ouso dizer que pesado foi esse fardo
And dare I say this burthen weightful was
De destroços de Seu movimento mecânico fui chamada
Wrack of His machine-like motion was I naméd
Embora cegos e apaixonados os bobos reconstruíram
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
A máquina da mesma forma - porém afiadas e adornadas são suas extremidades
The machine alike, yet whettéd and dight are its edges