As The Shadows Dance

A Dança Das Sombras

As The Shadows Dance

Meus olhos dominam a tarde --- ainda que por trás dos teus olhos
My eyes hold the eventide, -- albeit behind the eyes thou hast
Um feixe de luz que eu dominam e nada mais --- uma chama imersa em sua escuridão
thro' which I 'hold naught else -- a flame enshroudéd in itsblackness;
Mas o corvo --- queima sem a menor brisa.
but the raven; -- burning without the faintest breeze.
Durmam, meus queridos --- me ensinem, queridos, a razão por isso
sleep my dearest ones - -- teach me, dearest, the reasonwherefore
A escuridão de veludo confraternizada não se importa --- é pela angústia de tal marca?
mind not the palling velvet darkness -- thou by such angst mark'dart?!

Portanto está aqui a solidão?
wherefore is here loneliness?;
Vazio infinito
infinite hollowness
Na qual meus pensamentos ecoam,
in which my thoughts echo,
Para as sombras eu sussurro -
to the shadows i whisper -
Com as sombras eu valso -
with the shadows i waltz -
Suporte-me; eu não sou a peste,
bear me; i am not the plague,
Por acaso... Experimentou se vestir de morte anoite?
altho' nightclad death ... mayhap?!

Não se atreva a recusar minha ajuda; --- já não danço com as sombras,
dare not naysaying my grant; -- dance no longer with theshadows,
Desaparecerá comigo por trás da luz! --- Já não danço com os mortos no cemitério;
vanish with me abaft the unlight! - -- dance no longer with thedead in the graveyard;
Oh! O gosto em teus lábios; --- dance comigo a valsa de Mephisto.
o! the taste on thine lips; -- dance with me the mephistowaltz.
Um amor profundo e vermelho goteja --- casamento de dia e de noite -
a trickling deep red love - -- wedlock 'twixt day and night -
Leveza eterna --- me oferece alívio para os raios solares.
everlasting lightheartédness - -- offer me relief fro thesunrays.
Um beijo para você, minha querida.
a kiss for thee my dear.

Ah! eu sinto tanto prazer: - eternamente e interminável
ah! such delight i sense: -- eternally and ne'erendingly;
Saboreie as uvas amargas da vida! - Sou tua alma gêmea.
savour the bitter grapes of life! -- a soulsister of thine iam.

--- Deixe-me publicamente saudar o teu beijo
-- let me openly greet thy kiss;
--- Das mordidas mais amor e carinho.
-- the most loving and caring bites.

Conceda-me a tua personalidade!
grant me thineself!,
Eu tinha a aflição em meu coração,
i bore the woe in my heart,
Meu coração estava quebrado em seu dízimo, --- Até eu morrer, me abrace,
my heart was shatter'd into its tithe, -- as i depart embraceme,
Salve ainda as suas câmaras de dilúvio. --- E num tempo insignificante irei estar acordado -
save yet are its chambers in flood. -- and in paltry time will ire-awake -
--- Eu te amo.
-- i love thee.