Dialog From "And When He Falleth"

Diálogo de

Dialog From "And When He Falleth"

[Voz Masculina]
[Male Voice]
Esta cruz que você usa no seu pescoço,
That cross you wear around your neck;
é apenas um enfeite, ou você
is it only a decoration, or are you a
realmente acredita em Cristo?
true Christian believer?

[Voz Feminina]
[Female Voice]
Sim, eu acredito - sinceramente.
Yes, I believe - truly

[Voz Masculina]
[Male Voice]
Então eu quero que você a retire agora!
Then I want you to remove it at once!
- e nunca mais a use nesse castelo
- and never to wear it within this castle
novamente!
again!
Você sabe um falcão é treinado, minha querida?
Do you know how a falcon is trained my dear?
Seus olhos são vendados.
Her eyes are sown shut.
Cegado temporariamente sofre os caprichos
Blinded temporarily she suffers the whims of
de seu Deus pacientemente,até que sua vontade é
her God patiently, until her will is
afogada e ele aprende a servir -
submerged and she learns to serve -
como seu Deus pregou
as your God taught and blinded you with
e te cegou com suas cruzes.
crosses.

[Voz Feminina]
[Female Voice]
Você me fez tirar minha cruz porque
You had me take off my cross because it
ela ofendeu...
offended....

[Voz Masculina]
[Male Voice]
Ela não ofendeu ninguem. Não - simplismente parece-me
It offended no-one. No - it simply appears
ser indelicado... usar
to me to be discourteous to... to wear
o simbolo de uma divindade há muito tempo morta.
the symbol of a deity long dead.

[Voz Masculina]
[Male Voice]
Meus ancestrais tentaram acha-lo. E abrir
My ancestors tried to find it. And to open
a porta que nos separa de nosso Criador.
the door that seperates us from our Creator.

[Voz Feminina]
[Female Voice]
Mas você não precisa de portas para achar Deus.
But you need no doors to find God.
Se você acreditar...
If you believe....

[Voz Masculina]
[Male Voice]
Acreditar?! Se você acredita você é tola.
Believe?! If you believe you are gullible.
Pode você olhar esse mundo e acreditar
Can you look around this world and believe
na bondade de um deus que o governa?
in the goodness of a god who rules it?
Fome, peste, guerra, doença e morte!
Famine, Pestilence, War, Disease and Death!
Isso governa esse mundo.
They rule this world.

[Voz Feminina]
[Female Voice]
Também tem amor e vida e esperança.
There is also love and life and hope.

[Voz Masculina]
[Male Voice]
Muita pouca esperança te asseguro.
Very little hope I assure you.
Não. Se um deus de amor e vida algum dia
No. If a god of love and life ever did
existiu...ele já está morto.
exist... he is long since dead.
Alguém...algo governa no lugar dele.
Someone... something rules in his place.