La jalouse

A Ciumenta

La jalouse

Sou um cara de Saint-MaloJe suis un gâs de Saint-Malo
E você, garota da Cornualha,Et vous, fille de Cornouailles,
Com o pobre marinheiroAvec le pauvre matelot
Você deseja os noivados.Vous désirez les accordailles.
Me amar seria tempo perdidoM'aimer serait du temps perdu
Afaste-me do seu pensamento.Chassez-moi de votre pensée.
O amor, infelizmente, é proibido pra mimL'amour, hélas ! m'est défendu
Pois o mar é minha noiva!Car la mer est ma fiancée !

Quando eu era um garotinhoLorsque j'étais petit garçon
E dormia na areiaEt que je dormais sur la grève
O mar cantava do seu jeito,La mer chantait à sa façon,
Pra embalar melhor meu sonho.Afin de mieux bercer mon rêve
Não vamos mais ter doces conversasNe tenons plus de doux propos
Como fazíamos há pouco.Comme nous faisions tout à l'heure.
Minha noiva está com o coração pesado,Ma fiancée a le cœur gros,
Você ouve como ela chora?Entendez-vous comme elle pleure ?

Como um verdadeiro bretão, eu amo o marEn vrai Breton, j'ai pour la mer
Com um amor selvagem e feroz,Un amour sauvage et farouche,
Estou sedento do seu beijo amargoJ'ai soif de son baiser amer
Que perfuma e fere minha boca.Qui parfume et meurtrit ma bouche
Devolva-me logo meus giesta,Rendez-moi vite mes genêts,
Leve de volta seu cabelo loiro.Reprenez votre boucle blonde
Minha noiva está atenta,Ma fiancée est aux aguets,
Você ouve como ela ruge?Entendez-vous comme elle gronde ?

Quando lhe causam alguma dorQuand on lui fait quelque chagrin
O mar se vinga do infame.La mer se venge de l'infâme.
É por isso que o pobre marinheiroC'est pourquoi le pauvre marin
Nunca deveria se casar.Ne devrait jamais prendre femme.
Adeus! Já que é assim,Adieu ! Puisqu'il en est ainsi,
Você não será minha esposa.Vous ne serez pas mon épouse.
Mas não fique rondando por aquiMais ne rodez pas par ici
Pois minha noiva é ciumenta.Car ma fiancée est jalouse.