La ronde des châtaignes

A dança das castanhas

La ronde des châtaignes

Ohê, a paludière!Ohé, la paludière !
Por onde vocês tão correndo?Par où donc courez-vous ?

Vou pra clareiraJe vas à la clairière
Onde se dança com o biniouOù l'on danse au biniou
Meu bom amigo Jean-PierreMon bon ami Jean-Pierre
Me chamou pra se encontrarM'a donné rendez-vous
(Para comer castanhas com cidra doce)(Pour manger des châtaignes avec du cidre doux)

E o que! O amigo Jean-PierreEt quoi ! l'ami Jean-Pierre
Te chamou pra se encontrar?T'a donné rendez-vous ?

Sim, tô bem orgulhosaOui donc, j'en suis ben fière
Que ele frequente aqui em casaQu'il fréquente chez nous
À noite, quando a vovóLe soir, quand la grand-mère
Fala dos lobisomensParle des loups-garous
(Enquanto come castanhas com cidra doce)(En mangeant des châtaignes avec du cidre doux)

Lá longe na noite claraAu loin dans la nuit claire
Ouço os velhos corujasJ'entends les vieux hiboux
Me dizendo quando Jean-PierreMe dire quand Jean-Pierre
Vai se tornar teu maridoDeviendra ton époux
Sobre teu marido, minha querida,Sur ton mari, ma chère,
Tranque bem as portasTire ben les verrous
(Para comer as castanhas com cidra doce)(Pour manger les châtaignes avec du cidre doux)

Se eu encontrar o Jean-PierreSi je rejoins Jean-Pierre
No último encontroAu dernier rendez-vous
Me colocando em um caixãoEn me mettant en bière
Não enfie os pregosN'enfoncez pas les clous
Pois minha pobre alma sofridaCar ma pauvre âme en peine
Vai voltar entre vocêsReviendra parmi vous
(Para comer as castanhas com cidra doce) {x2}(Pour manger les châtaignes avec du cidre doux) {x2}