Le vieux jaloux

O Velho Ciumento

Le vieux jaloux

Olha como você tá arrumadaQue te voilà bien attifée
Velha coquete com cabelo brancoVieille coquette aux cheveux blancs
Parece uma bela fadaOn dirait une belle fée
Que vai atrás de pretendentesQui s'en va quérir des galants

Você vestiu sua saia mais bonitaT'as mis ta jupe la plus belle
E seu vestido mais charmosoEt ton justin le plus mignon
Seu grande chapéu de rendaTa grande coiffe de dentelle
Que de longe parece uma borboletaQui de loin semble un papillon

Seu pescoço, seu braço e sua orelhaTon cou, ton bras et ton oreille
Estão adornados com enfeites de prataSont gréés d'affiquets d'argent
Mas seu velho, ao lado da velhaMais ton vieux auprès de sa vieille
Vai parecer um pobre São JoãoAura l'air d'un pauvre saint Jean

Ah, tanto faz, me passa minha bengalaBah, tant pis, baille-moi ma canne
Pega pela mão o garotoPrends par la main le petit fieu
E vamos visitar Santa AnaEt partons visiter sainte Anne
A vovó do Menino-DeusLa mère-grand de l'Enfant-Dieu

Ah, não deveria ser assimLas, ne faudrait point de la sorte
Bom dia e todos os bonitos que passamBonjour et tous les biaux passants
É que você ainda tá bem atraenteC'est que t'es encore bien accorte
Apesar dos seus sessenta e dois anosMalgré tes soixante et deux ans

Não ri, não sorri nem um poucoNe ris point, ne souris pas même
Se eu sou ciumento, tanto melhorSi je suis jaloux, c'est tant mieux
Só se é ciumento enquanto se amaOn n'est jaloux que tant qu'on aime
E a gente pode amar mesmo sendo velhoEt l'on peut aimer quoique vieux

Então, apesar da idade, seu velhoteOr, malgré l'âge, ton bonhomme
Ainda te valoriza acima de tudoT'estime encore par-dessus tout
Ora, mesmo sendo enrugada como uma maçãDame, quoique ridée une pomme
Ainda assim mantém seu bom gostoN'en garde pas moins son bon goût