Columbian Fireworks

Fogos de Artifício Colombianos

Columbian Fireworks

Olhos vermelhos e desesperadamente tristes,Red-eyed and desperately sad,
Uma garota na Colômbia sussurrou para CesanA girl in Columbia whispered to Cesan
'Minha irmã está morta. Minha irmã, cuja vida era a minha.'My sister is dead. My sister, whose life was mine.
O que eu posso fazer?'What can I do?'

Cesan pegou suas mãos trêmulas e as aqueceu entre as suas.Cesan took her trembling hands and warmed them between his own.
'Água e gelo,' ele disse, com os olhos brilhando. 'Gelo e água''Water and ice,' He said, his eyes shining. 'Ice and water'

Cesan ficou acordado com ela a noite toda.Cesan sat up with her all night.
Ele apontou que, no festival de amanhã, a noite será uma grande tela,He pointed out that, at the festival tomorrow, the ? night shall be a huge canvas,
Pois haverá fogos de artifícioFor there will be fireworks
E eles iluminarão seus olhosAnd they will light up your eyes
E você se sentirá mais viva do que nuncaAnd you will feel more alive than ever before
Assim como sua irmã desejaria para você.Just as your sister would wish for you.

E, enquanto ela finalmente, suavemente se acomodava para dormir no silêncio antes do amanhecerAnd, as she finally, gently settled down to sleep in the pre-dawn quiet
Ele a acordou.He woke her.

Um relógioA clock
Uma velaA candle
A lua já se despediuThe moon is finished with
A hora (?) chama.The hour (?) beckons