La Maritza

A saudade e as raízes em “La Maritza” na versão Therion

A escolha do Therion por “La Maritza” destaca o contraste entre o metal sinfônico da banda e a suavidade nostálgica da canção francesa original. A força instrumental do Therion intensifica a emoção da saudade e da perda presentes na letra. Logo no início, o rio Maritza é apresentado como símbolo das raízes e da infância da narradora: “La Maritza c'est ma rivière / Comme la Seine est la tienne” (A Maritza é o meu rio / Como o Sena é o seu). Esse verso estabelece um paralelo universal entre o apego ao lugar de origem e a distância imposta pelo tempo e pelas mudanças da vida.

A letra traz lembranças fragmentadas da infância, mostrando que quase tudo se perdeu: “De mes dix premières années / Il ne me reste plus rien” (Dos meus dez primeiros anos / Não me resta mais nada), exceto um pequeno refrão e a memória do pai. O trecho “Tous les oiseaux de ma rivière / Nous chantaient la liberté” (Todos os pássaros do meu rio / Nos cantavam a liberdade) usa os pássaros como símbolo de liberdade e esperança, sentimentos que desaparecem quando “l'horizon s'est fait trop noir” (o horizonte ficou escuro demais) e todos partem em busca de um novo começo em Paris. O contexto histórico da canção, ligado à imigração e à saudade da terra natal, é mantido e até ampliado na versão do Therion, especialmente nas apresentações ao vivo com orquestra, que reforçam o tom melancólico e grandioso da busca por pertencimento e memória. Mesmo diante do esquecimento, a lembrança do pai cantando permanece, simbolizando a força dos laços afetivos frente ao tempo e à distância.