Eblouis

Deslumbrados

Eblouis

Deslumbrados pela nova clarezaÉblouis par la clarté neuve
Nós caminhamos seguindo o rio,Nous marchons en suivant le fleuve,
Afastando com as mãos o barulhoBalayant des mains la rumeur
Que ressoa atrás de nósQui gronde derrière nous
Quebrando o jogo sem fim da rodaEn brisant le jeu sans fin de la ronde
Não, obrigado, sem essa,Non merci, non merc, i sans façon,
Isso vai longe, aprendemos a lição,Ça va très loin, on a appris la leçon,
Por mais que digam ou façam, vivemos a batalha da vidaQuoiqu'on dise ou fasse, on vit la bataille de la vie
Sem saber quem nos prevê casamentos ou funeraisSans savoir qui nous prédit des noces ou funérailles

Onde todos virão um atrás do outroOù tous viendront l'un par derrière l'autre
Se divertir na festa, disfarçados de preto ou rosaS'amuser au party, déguisés en noir ou rose
Pintados de lágrimas ou de grandes sorrisos forçadosBarbouillés de larmes ou de grands sourires d'occasion
Seus discursos bem ensaiados, prontos pra chorar ou rirLeurs boniments bien appris, prêts à pleurer ou rire
Mas levados por novas ondasMais emportés par des vagues neuves
Mudamos de corrente subindo o rio,Nous changeons de courant remontant celui du fleuve,
Mestres a bordo de nossas vidas e mortes, solitários e poderosos,Maîtres à bord de nos vies et de nos morts, solitaires et puissants,
Ignorando desejos, sentenças deste tempoIgnorant des envies, des sentences de ce temps