Je veux qu'on m'aime

Eu Quero Que Me Amem

Je veux qu'on m'aime

Talvez seja por causa de todo esse silêncioPeut-être est-ce à cause de tout ce silence
Talvez seja simplesmente por minha causaPeut-être est-ce à cause simplement de moi
Que não tenho mais medo de nadaQui n'ai plus peur de rien
Nem mesmo do meu próprio orgulhoPas même de mon propre orgueil
Nem mesmo da minha própria censuraPas même de ma propre censure
Só quero gritarJe n'ai envie que de crier

Preciso que me amemJ'ai besoin qu'on m'aime
Sim, eu quero que vocês me amemOui je veux que vous m'aimiez
Não é tão complicadoC'est pas sorcier
É como todo mundoÇa ressemble à tout le monde

Talvez seja por causa da minha arrogânciaPeut-être est-ce à cause de mon arrogance
Com certeza é simplesmente por minha causaC'est sûrement à cause simplement de moi
Que não tenho mais medo de mimQui n'ai plus peur de moi
E que quebro meus espelhosEt qui fracasse mes miroirs
Cujo estilhaço vocês arranhamDont vous graffignent les éclats
Só estou provocando vocêsJe ne fais que vous provoquer

Preciso que me amemJ'ai besoin qu'on m'aime
Sim, eu quero que vocês me amemOui je veux que vous m'aimiez
Como uma criançaComme un enfant
A quem se pode perdoar tudoÀ qui on peux tout pardonner
Eu vejo vocês sorrindoJe vous vois en sourire
Quero um véu sobre suas pálpebrasJe veux un voile à vos paupières
Como um grande vento que os levantaComme un grand vent qui vous soulève
E joga areia nos olhos de vocêsEt vous jette du sable aux yeux

Não venham me dizerNe venez pas me dire
Que em tudo issoQu'en tout cela
Vocês não se parecem comigo.Vous ne me ressemblez pas.