Le goût du miel

O Sabor do Mel

Le goût du miel

Há nuvensIl y a des nuages
Ao redor do seu rostoAutour de ton visage
Há sua tristezaIl y a ton cafard
Às portas do acasoAux portes du hasard
Olhe para a casaRegarde la maison
No fim do horizonteAu bout de l'horizon
Há o calor eIl y a la chaleur et
As cores que faltam na sua felicidadeLes couleurs qui manquent à ton bonheur

Há seu passadoIl y a ton passé
Mas você pode esquecerMais tu peux l'oublier
Há todas essas voltasIl y a tous ces tours
Todos esses dias sem amorTous ces jours sans amour
Olhe para a casaRegarde la maison
E procure bem no fundoEt cherche bien au fond
Você encontrará meu coraçãoTu trouveras mon coeur
E a doçura que falta na sua felicidadeEt la douceur qui manquent à ton bonheur

Você tem o gosto de viverAs-tu le goût de vivre
Uma vida de veludoUne vie de velours
Que faz a gente se embriagarQui fait que l'on s'enivre
Ao ver o dia chegar?A voir venir le jour ?
Você tem o gosto de ouvirAs-tu le goût d'entendre
Mil palavras ternas?Mille paroles tendres ?
Você tem o gosto do sabor de melAs-tu le goût du goût de miel
Nas cores do arco-íris?Aux couleurs de l'arc-en-ciel ?

Se você quisesse correrSi tu voulais courir
O risco de virLe risque de venir
Você nunca teria arrependimentosTu n'aurais jamais de regrets
Eu te prometo issoMoi je te le promets
Seu coração está na prisãoTon coeur est en prison
E isso não é bomEt ça n'a rien de bon
Há o tempo que passaIl y a le temps qui passe
E que apaga a marca das tristezasEt qui efface la trace des chagrins

Você tem o gosto de viverAs-tu le goût de vivre
Uma vida de veludoUne vie de velours
Que faz a gente se embriagarQui fait que l'on s'enivre
Nos braços do amor?Dans les bras de l'amour ?
Você tem o gosto de pegarAs-tu le goût de prendre
Minha boca que pede?Ma bouche qui demande ?
Você tem o gosto do sabor de melAs-tu le goût du goût de miel
No coração do meu arco-íris?Au coeur de mon arc-en-ciel ?
Você tem o gosto do sabor de melAs-tu le goût du goût de miel
No coração do meu arco-íris?Au coeur de mon arc-en-ciel ?
Meu arco-írisMon arc-en-ciel