Music-hall

Teatro de Variedades

Music-hall

Disseram que ele vinha do norteOn m'a dit qu'il venait du nord
O pai que ainda imaginoLe père que j'imagine encore
Só disse que me ama uma vezIl n'a dit je t'aime qu'une fois
Eu nasci naquela noiteJe suis née de cette nuit-là

Minha mãe então teve amantesMa mère alors prit des amants
Metade homens, metade criançasMoitié hommes moitié enfant
Foi nos braços dos substitutosC'est dans les bras des remplaçants
Que eu ia chorar meus dez anosQue j'allais pleurer mes dix ans

De internato em solidãoDe pensionnat en solitude
O coração pega esses hábitosLe coeur prend de ces habitudes
Dos quais não se pode livrarDont on ne peut plus se défaire
A gente acaba virando coração de aluguelOn en devient coeur à tout faire

De internato em ideias malucasDe pensionnat en idées folles
Nos braços de Pedro e PauloDans les bras de Pierre et de Paul
Eu cantava melodias pra elesJe leur chantais des mélodies
Pra que se tornassem meus amigosPour qu'ils deviennent mes amis

Pra seguir meus sonhos de criançaPour suivre mes rêves d'enfant
Uma noite eu andei por muito tempoUn soir j'ai marché très longtemps
Me encontraram de manhãIls m'ont retrouvée le matin
Na barraca de um feiranteDans la roulotte d'un forain

Parti logo, fui pega de novoRepartie aussitôt reprise
O coração no fundo da minha malaLe coeur au fond de ma valise
Dizem que com o dedo no ombroOn me dit le doigt sur l'épaule
Você vai acabar no teatro de variedadesTu finiras au music-hall

De internato em solidãoDe pensionnat en solitude
De imagens borradas em certezasD'images floues en certitudes
Não esqueço todas essas noites em claroJe n'oublie pas toutes ces nuits blanches
Que me fazem querer subir no palcoQui poussent à monter sur les planches

Eu busco amor e aplausosJe cherche l'amour et les bravos
E quando a cortina se levantaEt quand se lève le rideau
Eu canto melodias pra vocêsJe vous chante des mélodies
Então vocês entram na minha vidaAlors vous entrez dans ma vie
Na minha vidaDans ma vie