Le Vieux Sapin

O Velho Pinheiro

Le Vieux Sapin

Que vezes ao fim da vidaQue de fois au déclin de la vie
Quando penso nos bons dias do passadoQuand je songe aux beaux jours du passé
Volto a alma toda encantadaJe reviens l'âme toute ravie
Para o ninho lindo que tanto me embalaAu nid charmant qui m'a tant bercé

Vejo de novo a casa do meu paiJe revois la maison paternelle
O jardim, o velho poço, a bordaLe jardin, le vieux puits, la margelle
Vejo de novo à beira do caminhoJe revois sur le bord du chemin
A árvore gigante, o querido velho pinheiroL'arbre géant, le cher vieux sapin

Minha alma então brilhaMon âme alors rayonne
E tudo em mim cantaEt tout en moi chantonne
Ouço o velho pinheiroJ'entends le vieux sapin
Que repete seu refrãoQui redit son refrain

Na brisa leveA la brise légère
Ele mistura voz orgulhosaIl mêle voix fière
E seu hino alegreEt son hymne joyeux
É o eco dos ancestraisC'est l'écho des aïeux

Velho pinheiro, na minha velha memóriaVieux sapin, dans ma vieille mémoire
Você revive como uma árvore encantadaTu revis comme un arbre enchanté
Te vejo cheio de orgulho e glóriaJe te vois plein d'orgueil et de gloire
Perto da velha casa ainda habitadaPrès du vieux gîte encore habité

Às vezes, sob a verde charmilleBien les soirs, sous la verte charmille
Perto de você, reunidos em famíliaPrès le toi, réunis en famille
Íamos descansar um poucoNous allions nous reposer un brin
E brincar sob o velho pinheiroEt folâtrer sous le vieux sapin

Minha alma então brilhaMon âme alors rayonne
E tudo em mim cantaEt tout en moi chantonne
Ouço o velho pinheiroJ'entends le vieux sapin
Que repete seu refrãoQui redit son refrain

Na brisa leveA la brise légère
Ele mistura voz orgulhosaIl mêle voix fière
E seu hino alegreEt son hymne joyeux
É o eco dos ancestraisC'est l'écho des aïeux

É o ecoC'est l'écho