La Chanson Des Blés D'or

A Canção dos Trigos Dourados

La Chanson Des Blés D'or

Querida, quando a lua brilhaMignonne, quand la lune éclaire
Na planície com sons melodiososLa plaine aux bruits mélodieux
Quando a estrela do mistérioLorsque l'étoile du mystère
Volta a brilhar no céu azulRevient briller dans le ciel bleu

Você já ouviu, às vezes, na colinaAs-tu parfois sur la colline
Entre os sopros suavesParmi les souffles caressants
A canção divinaEntendu la chanson divine
Que cantam os trigos tremulantes?Que chantent les blés frémissants?

Querida, quando a noite descer sobre a terraMignonne, quand le soir descendra sur la terre
E o rouxinol vier cantar de novoEt que le rossignol viendra chanter encore
Quando o vento soprar sobre a verde urzeQuand le vent soufflera sur la verte bruyère
Nós iremos ouvir a canção dos trigos dourados!Nous irons écouter la chanson des blés d'or!
Nós iremos ouvir a canção dos trigos dourados!Nous irons écouter la chanson des blés d'or!

Você já ouviu, às vezes, sob a folhagemAs-tu parfois sous la ramure
Na hora em que os grãos cantamÀ l'heure où chantent les épis
Escutado seu alegre murmúrioÉcouté leur joyeux murmure
À beira dos vales adormecidos?Au bord des vallons assoupis?

Você conhece essa voz profundaConnais-tu cette voix profonde
Que volta, ao cair do diaQui revient, au déclin du jour
Cantar entre a colheita douradaChanter parmi la moisson blonde
Os doces refrões de um amor puro?Les doux refrains d'un pur amour?

Querida, quando a noite descer sobre a terraMignonne, quand le soir descendra sur la terre
E o rouxinol vier cantar de novoEt que le rossignol viendra chanter encore
Quando o vento soprar sobre a verde urzeQuand le vent soufflera sur la verte bruyère
Nós iremos ouvir a canção dos trigos dourados!Nous irons écouter la chanson des blés d'or!
Nós iremos ouvir a canção dos trigos dourados!Nous irons écouter la chanson des blés d'or!