Envoi De Fleur

Envio de Flores

Envoi De Fleur

Pra você lembrar de mimPour vous obliger de penser à moi
De pensar em mim sempre, de pensar de novoD'y penser souvent, d'y penser encore
Aqui estão algumas flores, um envio modestoVoici quelques fleurs, bien modeste envoi
Flores bem humildes que acabaram de brotarDe très humbles fleurs qui viennent d'éclore

Não são aqueles buquês nobresCe ne sont pas là de nobles bouquets
Assinados por floristas renomadosSignés de la main de savants fleuristes
Amarrados com laços de fitas charmosasLiés par des noeuds de rubans coquets
Buquês preciosos, obras-primas de artistasBouquets précieux, chef-d'oeuvres d'artistes

São flores humildes, quase flores do campoCe sont d'humbles fleurs, presque fleurs des champs
Mas são flores simples e sincerasMais ce sont des fleurs simples et sincères
Flores sem orgulho, com um jeito livreDes fleurs sans orgueil au libre penchant
Flores de poetas, baratas, a dois reaisDes fleurs de poètes, à deux sous, pas chères

Eu teria preferido joias ricasJ'aurais mieux aimé de riches bijoux
Do que essa lembrança tão campestreQue ce souvenir vraiment trop champêtre
Pulseiras vagues, bijuterias femininasVagues bracelets, féminins bijoux
Eu teria preferido, você também talvezJ'aurais mieux aimé, vous aussi peut-être

Mas ao menos essas flores, esse envio modestoMais du moins ces fleurs, ce modeste envoi
Essas flores bem humildes que acabaram de brotarCes très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vão te dizer baixinho pra pensar em mimVous diront tout bas de penser à moi
De pensar em mim sempre, de pensar de novoD'y penser souvent, d'y penser encore