Le Grand Monde

O Grande Mundo

Le Grand Monde

Você vive com os punhos cerradosTu vis les poings fermés
Diz, o que você faz?Dis que fais tu
Ainda não sabeNe sais-tu pas encore
Que os dedos desaprendem a acariciarQue les doigts désapprennent a caresser
Como o coração se cala, relegado ao silêncioComme se tait le coeur relégué au silence

Você vive contra a luzTu vis à contre-jour
E o amorEt l'amour
Você o esqueceu?L'aurais tu oublié
Só te alcançará se você se iluminarNe t'atteindra que si tu t'ensoleilles
Mas você, sempre a mesma, ri com os lábiosMais toi toujours pareil, tu ris du bout des lèvres

Se você pudesse aprenderSi tu pouvais apprendre
A ter apenas dez anos no fundo dos olhosA n'avoir que dix ans au fond des yeux

Você brinca com suas moedasTu joues avec tes sous
Pobre loucoPauvre fou
Pobre criançaPauvre petit enfant
Contra quem se desata o grande ventoContre qui se déchaîne le grand vent
Longe demais da mamãeTrop loin de sa maman
Você sofre pela ausênciaTu crèves de l'absence

Estou com muita dor te esperandoJ'ai trop peine à t'attendre
Só posso te ver ir emboraJe ne peux que te voir t'en aller
Sabendo que você foi enganadoTe sachant trompé
Pelo jogo da vidaPar le jeu de la vie
Sem piedadeSans merci
Mas você mantém a escolhaMais tu gardes le choix
De jogar fora sua coroa de reiDe balancer ta couronne de roi
De recuperar seu direito de sonhar com a cabeça livreDe regagner ton droit de rêves la tête libre

Pegue duas mãos de areiaPrends deux poignées de sable
Elas te farão o castelo mais bonitoElles te feront le plus beau château