July

Julho

July

No último julho comprei incenso de ópioLast July I bought some opium incense
Não sabia que essa era a sua marcaDidn't know that that was once your brand
No inverno eu acendo pra apagar o cheiro do seu homem sadistaWintertime I spark it to erase the scent of your sadistic man
Você curou suas marcas com cigarrosYou healed your bruises with cigarettes
E dirigiu por horas, perdida na neblinaAnd drove for hours wasted in the fog
Pra estar onde outras mulheres não te chamariam de coisasTo be where other women wouldn't call you things
Onde homens não te farejariam como cãesWhere men wouldn't sniff you out like dogs

Se ao menos uma vez você tivesse me dito que não gosta de homens que te tratam como lixoIf only just once you'd told me you don't like men who treat you like dirt
Que te oferecem drogas pra seduzir, que vão fundo e te machucamWho slip you drugs intended to seduce which travel deep and cause you hurt
Eu me pergunto o que aconteceria seI wonder what would happen if
Você aprendesse a falar do seu desprezoYou learned to speak of your contempt
Em vez disso, você celebra seu rostoInstead you celebrate your face
Emprestando-o a cada um delesBy lending it to each of them

O caipira em mim quer provar, o universitário tem medo de se moverThe redneck in me wants to prove, the college boy is scared to move
O dono de casa largou o emprego, o niilista encontrou um deusThe homemaker has quit his job, the nihilist has found a god

Um carpinteiro que pega um machado, uma traça que se enterra na ceraA carpenter who takes an axe, a moth who burrows into wax
Uma corrente entre você e o macaco - o elo perdido era Joana, a SantaA chain between you and the ape - the missing link was Joan the Saint

Eu acho que você é a garota que vê um centímetro em tudoi think you are the girl who sees a quarter inch through everything
Vê corpos por baixo das roupas, sem rostos, só ossos expostosSees bodies underneath their clothes, no faces, only peeled bones

Seu pai era o artista que tirava fotos de você todo diaYour father was the artist who took pictures every day of you
E fez um filme em stop-motion que mostra você se transformando neleAnd made a stop-motion film that shows you turning into him

Eu me pergunto como o Faraó soube que tinha que se salvar pra vocêI wonder how the Pharoah knew he had to save himself for you
E quando eu tive que ocupar o lugar dele, eu agradeço os anos que queimaram seu rostoAnd when I got to take his place I praise the years that burned his face