The argument

A Discussão

The argument

bem, até onde chegamos, você disse?well how much further have we gotten did you say?
200 anos atrás ainda tínhamos escravidão e uma praga amarela.200 years ago we still had slavery and a yellow plague.
100 anos atrás tínhamos nossos meninos nas minas enquanto suas esposas e filhos passavam fome.100 years ago we had our boys in the mines while their wives and children were starving.
e 40 anos atrás foi preciso a guarda nacional para deixar as crianças negras na escola pública.and 40 years ago it took the nat'l guard to let the black kids in public school.
e você não acha que estamos tão mal assim, não, você não acha que estamos mal hoje.and you don't think we got it so bad no more, no, you don't think we got it bad today.
a maior nação do mundo, como você diz, está em guerra desde que me lembrothe greatest nation in the world as you say has been at war since I can remember
e a pneumoconiose dos mineiros foi substituída pelo câncer, isso leva todo mundo embora.and miners black lung has been replaced by cancer, it takes everyone away.
bem, negros e brancos não confiam uns nos outros:well blacks and whites don't trust each other:
você pode chamar isso de paranoia ou de psicologia reversa das ações afirmativas.you can call it paranoia or affirmative actions reverse psychology.
esse aspecto, é assim que parece pra mim.thats what it seems like to me.
quando os chefes descobriram que não vamos aceitar calados,when the bosses found out we wont take it lying down
eles empacotaram suas fábricas e foram para o México.they packed up their factories and moved to mexico.
levaram todos os empregos para o México.took all the jobs to mexico.
não estou tentando derrubar ninguém, só dizendo que nossa luta ainda não acabou.I'm not trying to bring nobody down, just saying our fight ain't over yet.