Two Wars

Duas Guerras

Two Wars

De todas as guerras que você lutou,Of all the wars you've fought,
Qual delas está gravada na sua lápide,Which one is etched along your headstone,
Passada, distante, e deixada de lado?Bygone, remote, and cast aside?
Você a segurou nas suas mãosDid you hold it in your hands
Toda noite?Every single night?
Você as lavou nas águasDid you wash them in the waters
De um túmulo?Of a grave?
Silenciosa na frota soberana, a mão que ousa agarrar o fogo.Quiet in sovereign fleet the hand that dare seize the fire.
Lutando para soar acima do agudo, ecoante trinado desteStruggle to sound above the piercing, echo trill of this
suspiro infeliz e sangrento.hapless, bloody sigh.
Perseguindo nesta simetria aterrorizante o caminhoStalking in this fearful symmetry the trail
De volta paraBack to
O martelo, a corrente, e a fornalha.The hammer, the chain, and the furnace.
Devagar eles vão se manchar e quebrar.Slowly they will tarnish and break.
O tigre não pronuncia seu próprio nome.The tiger utters not his own name.
E em triunfo, e em glória,And in triumph, and in glory,
Nossa Terra está enegrecida. Em consolo cantamos.Our Earth is blackened. In solace do we sing.
Não tenho vergonha.I'm not ashamed.
Se sangue é o que você pede, entãoIf blood is what you ask, then
Não tenho nada a oferecer.I have nothing to offer.
Seu fantasma está indo embora; ele se desfez.Your ghost is leaving; it has undone itself.
Na morte eles falam baixo em nossos ouvidos,In death they do speak low into our ears,
'Eu esperei por isso','I've been waiting for this',
Imutável.Unchanging.