Carmilla

Carmilla

Carmilla

Seus olhos queimam, negros como a noiteHer eyes they burn, black as night
Como sonhos envoltos no horizonte verdejanteLike dreams draped in sylvan horizon
Como sombras sobre a floresta profundaAs shadows over the deep forest
Ela chegou em um sono tranquilo..She arrived in peaceful sleep..
Não me perdoe, pois eu acolhi essa traiçãoForgive me not, for I welcomed this deceit

Eu forjei a alegria, nas ruínas de...I forged the joy, In the ruins of...

Entre os vitrais quebrados eu encontrei vidaAmong the broken stained glass I found life
As pedras em ruínas eram como minha juventudeThe crumbling stones were as my youth
Em heras se deitavam como lírios sobre os riachosIn ivy they laid as lilies upon the streams
Pois eu vi os cisnes negros como belezaFor I saw the black swans as beauty
A vista sagrada, a estrada sinuosa do tempoThe hallowed view, the winding road of time
Eu sonhei em cinza, eu sonhei sozinho...I dreams in gray, I dreamed alone...

Ainda assim, seus olhos me falavam a tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Uma vida, de medo, de dor, o retrato do silêncioA life, of fear, of sorrow, the portrait of silence

E tudo que eu conhecia era tristeza na luz *pálida* da morteAnd all I knew was sadness in the *pall* light of death
A marcha fúnebre passava tão devagar quanto os dias de outonoThe funeral march passed as slowly as autumn days
O hino foi cantado de forma tão agridoceThe hymn was sung so bittersweet
tão como a trágica canção do invernoso like winters tragic song
Eu derramei lágrimas sombrias de orgulho, mas ela não sentia dorI shed somber tears of pride, yet she wore no pain

Ainda assim, seus olhos me falavam a tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Um tempo esquecido de felicidade que nunca mais seráA forgotten time of happiness that an never again be

Carmilla, eu vi seu rosto na chama da velaCarmilla, I saw your face in the candle's flame
Carmilla, eu senti seu olhar e seu abraço lânguidoCarmilla, I felt your gaze and your languid embrace
Carmilla, eu ouvi sua risada ecoar pelas paredes escurasCarmilla, I heard your laugh across the darkened walls
Carmilla, eu conheci seu sorriso no crepúsculo da minha morteCarmilla, I knew your grin in the twilight of my death

Ainda assim, seus olhos me falavam a tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Um coração cansado pela vida e as lágrimas escarlates que derramamosA weary heart for life and the scarlet tears we shed

As ruínas da vida estão dentro das lágrimasThe ruins of life lay within the tears
Ainda assim, seus olhos me falavam a tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Pois tudo que ela amou, tudo que conheceu, por fim deve morrer...For all she has loved, all she has known, At last must die...