Wanderer On The Continent Of Saplings

Wanderer no continente Mudas

Wanderer On The Continent Of Saplings

O Andarilho, no continente de mudas,
O Wanderer, on the continent of saplings,
Diga-me o teu verdadeiro nome!
Tell me thy true name!
Não é o patrimônio que você vestir.
Not the heritage you don.
Nem a linhagem que você alega.
Nor the bloodline that you claim.

Diga-me não o clã ao qual você deseja se apegar.
Tell me not the clan to which you wish to cling.
Mas o que tu realmente arte, se tu mesmo sabes isso.
But what thou truly art, if thou even knowest it.
Diga-me o bosque de mudas te tem realmente surgiu?
Tell me what copse of saplings hath thee truly sprung?
Donde és tu realmente vir? Se tu mesmo sabes isso.
Whence art thou truly come? If thou even knowest it.

Wanderer! Você já viu as florestas mãe,
Wanderer! Have you seen the mother forests,
Através dos mares em fúria?
Across the raging seas?
Wanderer! Você já viu a paisagem escura,
Wanderer! Have you seen the darkened landscape,
Onde os anciãos lançam suas sementes?
Whence the elders cast their seeds?

This! É o continente de Mudas.
This! Is the Continent of Saplings.
Um monumento de árvores.
A monument of trees.
This! É o continente de Mudas.
This! Is the Continent of Saplings.
De mar a mar brilhando.
From sea to shining sea.

Nós, aqui, no Continente de Mudas,
We, here, on the Continent of Saplings,
São sementes de terras distantes.
Are seeds of distant lands.
Mas nós, no continente de Mudas,
But we, on the Continent of Saplings,
Enraizar-se no mesmo terreno.
Take root in the same ground.

Nós, aqui, no Continente de Mudas
We, here, on the Continent of Saplings
Tenha milhares de formas diferentes.
Bear a thousand different forms.
Mas nós, no continente de Mudas
But we, on the Continent of Saplings
São de um tipo.
Are of one kind.

Há muito tempo percorriam o continente,
I have long roamed this continent,
Sob a praga da niilista.
Under the plague of the Nihilist.
Antes, não era assim.
Before, it was not this way.
Agora tudo é morte e decadência.
Now all is death and decay.

Onde quer que ele define seu lado, há um clamor
Wherever he sets his hand there is a cry
Para o herói redentor.
For the redeeming hero.
O portador da lâmina de brilho,
The carrier of the shining blade,
Cujo golpe, cujo toque, cuja existência,
Whose blow, whose touch, whose existence,
vai liberar a terra.
will liberate the land.
Joseph Campbell
Joseph Campbell

Wanderer do Oriente! Perdido na trilha.
Wanderer from the East! Lost on the trail.
Você não pode ver, você mesmo, o que você merece.
You cannot see, yourself, what you're worth.
Vejo você, esmeralda velado em xisto.
I behold you, emerald veiled in shale.
Você deve aprender o seu valor, para a terra.
You must learn your worth, for the earth.

Os milhares de testes vai tira-lo nu
The thousand trials will strip you bare
Para a alma esmeralda endurecido.
To the hardened emerald soul.
Só então você pode carregar a marca brilhando
Only then can you carry the shining brand
E fere o niilista da terra.
And smite the Nihilist from the land.

Milhares de tribos, de mil nomes.
A thousand tribes, of a thousand names.
Nós somos uma espécie, somos o mesmo.
We are one kind; we are the same.
Milhares de tribos, de mil nomes.
A thousand tribes, of a thousand names.

Estamos precisando de libertação.
We're in need of liberation.
Estamos precisando de um campeão.
We are in need of a champion.

Destronar o grande niilista!
Dethrone the great Nihilist!
Destronar o grande niilista!
Dethrone the great Nihilist!