Where the Circle Ends

Onde o Círculo Termina

Where the Circle Ends

Cadeias de montanhasMountain ranges
Cumes vermelhos da manhã se erguem no tremor do horizonte azulMorning red bathed ridges stab up at the trembling blue horizon
Cinza escorrega preguiçosamente dos telhadosGrey slides lazily off rooftops
Cai no chão incandescente e morreLands on the incandescent ground and dies
Um bando de homens pequenos pousa nesta superfície de luz de varandaA flock of little men touch down on the this surface of porchlight
Os soldados da aurora voltam a marchar o crepúsculo em nossos rostosDawn's footsoldiers return to march twilight across our faces
Luzes do céu se acendem e explodemSkylites ignite and explode
Espalhando estilhaços de abril pelo quartoScattering shards of april around the room
Mas ninguém vive aquiBut no one even lives here
Estamos ocupados batendo nossos carros toda manhã na mesma casaWe're too busy crashing our cars every morning in the same house
Pavimentando as mesmas estradasPaving the same roads
Relutantes em caminhar por elasUnwilling to walk them
E mesmo quando nos estendemos, é só para sermos incluídos em um momento que permanece paradoAnd even when we extend ourselves it's only to be included in a moment that stands still

E tantas vezes não lutamos para melhorar as condiçõesAnd so often we don't struggle to improve conditions
Lutamos pelo direito de dizer: Melhoramos as condiçõesWe struggle for the right to say: We improved conditions
E tantas vezes formamos comunidadesAnd so often we form communities
Apenas para usá-las como dispositivos de exclusãoOnly to use them as exclusionary devices
Esquecemos que em algum lugar um homem está desolado de dorWe forget that somewhere a man is beside himself with grief
Em algum lugar as pessoas estão chamando por professoresSomewhere people are calling for teachers
E ninguém está respondendoAnd no one is answering

Em algum lugar um homem se levanta, atravessa o quarto e quebra o nariz na portaSomewhere a man stands, walks across the room, and breaks his nose against the door
E em algum lugar essas pessoas estão mantendo registrosAnd somewhere these people are keeping records
Escrevendo um livroWriting a book
Por enquanto podemos chamá-lo de O Livro Sobre a Falha Básica, ou O Livro Sobre a Letra AFor now we can call it The Book About the Basic Flaw, or The Book About the Letter A
Ou qualquer título que um livro sobre um homem que ninguém se importa possa terOr any title that a book about a man that no one cares about might have
E enquanto viramos as páginas, chamamos os sons do nadaAnd as we turn the pages, we call out the sounds of nothing
Os sons de um alfabeto que está desaparecendoThe sounds of a vanishing alphabet
Esperando aqui.Standing here waiting