Molekuláris Gépezetek

Máquinas Moleculares

Molekuláris Gépezetek

Isótopo de carbono, isótopo de carbono,Szénizotóp, szénizotóp,
brilhe!süss fel!

Os braços do moinho de isótopo de carbono giramSzénizotópmalom karjai járnak
nas luzes da nova cidade,új Nanováros fényeinél,
giram e giram e sintetizam,járnak és járnak és szintetizálnak,
viva o Progresso, viva a Luz!éljen a Haladás, éljen a Fény!

A ponte de hidrogênio quebra o futuro limpo!Hidrogénhíd tör a tiszta jövõbe!
Avante, avante!Elõre, elõre!
Para as águias, para os anéis, para o campo de mésons!Héjakra, gyûrûkre, mezonmezõre!
Avante, avante!Elõre, elõre!
Povo da bacia de carbono silenciosa,Hallgatag szénmedence népe,
avante, todos avante!elõre, mind elõre!

Mas tempo perdido, para onde você vagueia na matéria?De tûnt idõ, te merre bolyongsz az anyagban?
Você ainda vai voltar pelos fios pulsantes?Visszatérsz-e még a nyüzsgõ szálakon?
Camadas, agregados, trajetórias velozes,Rétegek, halmazok, iramló pályák,
esse sou eu, e aqui é minha casa.ez vagyok én, és ez itt az otthonom.

Barriga de raposa hibernando, o tempo flui em seu interior,Róka hasa telelõ, mélyén folyik az idõ,
pastagem de gansos adormecida, pastagem de gansos zumbindo.alvó libalegelõ, zúgó libalegelõ.
No rio da minha lagoa, um rádio toca de dentro -Kádam vizén a hajó, bentrõl szól egy rádió -
à noite, a mãe é ouvida, de dia, o pai se o sinal estiver bom.éjjel anya hallható, nappal apa hogyha jó az adó.

Barriga de raposa hibernando, o tempo rola nas nuvens,Róka hasa telelõ, felhõn gurul az idõ,
algo vibra suavemente no fundo do campo.halkan rezeg a mezõ mélyén valami erõ.
À noite, a neve cai, silêncio, o barco atraca.Este leesik a hó, csend van, kiköt a hajó.
No fundo do porto de inverno, uma molécula cresce aqui dentro.Lámpás téli kikötõ mélyén molekula nõ idebenn.

Como podemos ver, são pequenas máquinas moleculares,Mint ahogy látjuk, apró, molekuláris gépek azok,
que realizam esse movimento.amelyek ezt a mozgást végzik.
Reforço mais uma vez, no nível das moléculasHangsúlyozom mégegyszer, a molekulák szintjén
em uma célula, oito bilhões de moléculas de proteína aparecemegy sejtben nyolcmilliárd fehérjemolekula fordul elõ
e essas pequenas máquinas realizam os movimentos de forma coordenada.és ezek a parányi kis gépek végzik összehangoltan a mozgásokat.

A máquina gira!Fordul a gép!

No movimento do cavalo galopante, nas fibras musculares, proteínas,A vágtató ló mozgása esetén az izomrostokban fehérjék,
as cadeias de actina e miosina deslizam uma sobre a outra, provocando o movimento,az aktin- és miozinszálak egymásra csúszása idézi elõ a mozgást tulajdonképpen,
e mesmo quando levanto a mão, em meus músculos, nas células musculares,és akkor is, amikor felemelem a kezemet, az izmaimban, az izomsejtekben
essas cadeias de proteínas se entrelaçam.ezek a fehérjeszálak csúsznak egymásba.

A máquina gira,Fordul a gép,
a vida flui.Folyik el az élet.

E essas interações secundárias à temperatura ambiente, ou seja, à temperatura da vida,És ezek a másodlagos kölcsönhatások szobahõmérsékleten, tehát az élet hõmérsékletén
se rompem eternamente devido à energia do movimento térmico, mas apenas uma ligação se rompe,örökösen felhasadnak a hõmozgás energiája folytán, de csak egy-egy kötés hasad fel,
portanto, a estrutura se mantém unificada, ao mesmo tempo que certos elementos são capazestehát maga a szerkezet fennmarad egységesen, ugyanakkor bizonyos elemei képesek
de movimentos atômicos bastante significativos.elég jelentõs atomi szintû mozgásokra.
A consequência disso é a agitação,Ennek a következménye az az elõzõ ábrán szemléltetett
movimento, que vimos na figura anterior.nyüzsgés, mozgás, amit láttunk.
Portanto, a estrutura espacial das proteínas está em constante agitaçãoTehát a fehérjék térszerkezete örökös nyüzsgésben van
à temperatura ambiente, e esse tipo de flexibilidade permite que as proteínas, comoszobahõmérsékleten, és ez a fajta flexibilitás teszi lehetõvé azt, hogy a fehérjék, mint
máquinas moleculares, sejam capazes de realizar movimentos atômicos.molekuláris gépek, atomi mozgások végrehajtására képesek.