Vashegyek

Montanhas de Ferro

Vashegyek

Planeta pulsa, moinho de silêncioPlanéta pulzál, csendmalom őröl
Dentro dele, a lua brilha em azul.Benne, világít kéken a hold.
Planeta pulsa, moinho de silêncio se desfaz,Planéta pulzál, csendmalom morzsol,
Dentro dele, ecoa a morte profunda.Benne morajjá mélyül a holt
A fria melodia do tempo, cante, mãe lua,Űr hideg dallama, énekelj, holdanya,
Constelação, cometa, se perde na noite.Csillagzat, kométa, éjbevesző.
Cante, mãe lua, o planeta pulsa,Énekelj, holdanya, lüktet a planéta,
Corpo celeste, bola de gás, campo negro.Égi test, gázlabda, fekete mező.

Ó, redemoinho, massa da noite, a profundidade pesa.Ó, örvény, éjszaka-massza, nehezül a mélység.
Devagar, o mesmo sonho move cada parteLassan hajtja ugyanaz az álom minden részét
Em círculos, em eternos ciclos, matéria na matéria,Körbe-körbe, örök körökbe, anyag az anyagban,
O planeta trabalha em cada núcleo, incessantemente.Planéta munkál minden magban, szakadatlan.

Ó, redemoinho, massa da noite, a profundidade pesa.Ó, örvény, éjszaka-massza, nehezül a mélység.
Devagar, o mesmo sonho move cada parteLassan hajtja ugyanaz az álom minden részét
Em círculos, em eternos ciclos, matéria na matéria,Körbe-körbe, örök körökbe, anyag az anyagban,
O planeta trabalha em bilhões de núcleos, um caldeirão vivo.Planéta munkál milliárd magban, eleven katlan mind.

Magma!Magma!

A fornalha vai aquecendo,A kemence melegedne,
Derretendo, seu coração brilha cada vez mais.Olvad, egyre izzik a szíve.
Quem vem do fundo, da escuridão,Ki a mélyből, a sötétből,
Rompendo em vermelho, subindo ao céu.Vörösen tör fel, fel az égre.

Esta câmara guarda cinzas,Ez a kamra hamut őröl,
Produz matéria, molda do vazio.Anyagot gyárt, gyúr üres űrből.
Mineral se ergue do fundo,Ásvány ásít fel a mélyből,
Para o vidro frio da lua azul.Le a kék hold hűlt üvegéről.

Ergue-se, forma-se,Épül, alakul,
Do núcleo se eleva!Magból magasul!

Montanhas de ferro! um monte profundo murmura!Vashegyek! rengeteg mélyetek mormol!
Montanhas de pedra ecoam, rugem da poeira!Kőhegyek zengenek, zúgnak a porból!
Montanhas de ferro! um monte profundo murmura!Vashegyek! rengeteg mélyetek mormol!
Montanhas de pedra ecoam, rugem da poeira!Kőhegyek zengenek, zúgnak a porból!

Esta ordem aqui dentro.Ez a rend idebenn.
Teimosa, rigorosa.Konok, szigorú.
Segredos brilhantes cortam a forma,Csilló titkok metszik a formát,
Frio brilha na imensa noite.Hidegen ragyog a hatalmas éj.

Montanha de minério brilha em branco,Érchegy csillog fehéren,
Espalha faíscas na noite,Szikrát szór az éjben,
Em seus salões, o ritmo ressoa,Termeiben ütem zeng,
Nos corredores, o ritmo ressoa.Folyosóin ütem zeng.

Uma linha rígida é forjada aquiMerev vonalat kalapál itt
A força de cada corpo,Minden testnek az erő,
Nos salões, o ritmo ressoa,Csarnokokban ütem zeng,
Nos túneis, o ritmo ressoa.Járatokban ütem zeng,

Montanha de ferro, cante!Vashegy, énekelj!
Montanha de ferro, cante!Vashegy, énekelj!