Vindöga

Olho do Vento

Vindöga

Um fragmento da vida que passa rápidoUr fragment från livet som sveps förbi
Ouça as memórias uivantes se agitandoHör de ylande minnenas virvlande
Inspire o odor dos caídosInsup så odören av de fallna
Una o ar com os sons dos corpos murchandoFörena luft med ljuden från förtvinande kropp
Pântano e lama se tornam um túmulo solitárioKärr och gyttja varda en enslig grav
Terra que logo se une à rigidez dos mortosLera som med likstelhet snart förenas
A aglomeração de larvas, vermes e moscasFlockandet av larver, maskar och flugor
A confirmação da sentença do canto dos corvos que choramBekräftelsen av domen från klagande korpars sång

Girando e rugindo, tempestades se avizinhamVirvlande och rytande stormliar I vitögat skymta
Nenhuma digna sepultura se aproximaIngen värdig jordfästning nalkas
Apenas um sono que se entrega à brisa da decomposiçãoBlott ett insomnande till förruttnelsens bris
Sensação de um ritmo de vida que se aquietouFörnimmelse av livstempo som stillats
Finalmente soltar as amarras e deixar a letargiaOmsider släppa tag och ur dvala lämna in
Descanso sereno em um sono eternoStilla vila I evig slummer

Uma memória se dissolve no tempoEtt minne blott upplöses I tid
Restos da carne, pele desnudada, alimento sangrentoKöttets lämning, skinnflådd blödande föda
Sob o tom lamentoso do vento, a transformação em terra continuaUnder vindens klagande ton, pågår så omvandling till jord
Olho do vento - cego para a esperança, para a vida, para a graçaVindöga - förblindad emot hopp, mot liv, mot nåd
Na contramão, andei em vão, do nascimento à morteI motvind förgäves vandrat, från födelse till död