Hoshi No Sumika

Onde As Estrelas Vivem

Hoshi No Sumika

Da estrela cintilante que continua a brilhar
かがやきつづける ひかったほし から
Kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
Do céu cintilante que continua a brilhar
かがやきつづけ ひかったあのそら から
Kagayaki tsuzuke, hikatta ano sora kara
A água de soda negra parece que irá ser engolida
くろいそうだ みず のみこんだ ような
Kuroi souda mizu, nomi konda you na
Por um coração que está transformando-se por completo em noite
むねいっぱいの よるめく こころ
Mune ippai no, yoru meku kokoro

Em um distante passado, onde ninguém existia, as estrelas quebraram-se
だれもいない とおいかこ に ほし たち は くだけ
Dare mo inai, tooi kako ni, hoshi tachi ha kudake
Seus fragmentos juntaram-se, e formaram a terra
かけらがむすばれ ちきゅう に なって
Kakera ga musu bare, chikyuu ni natte
De uma substancia, por alguma razão, vida foi criada
ぶっしつから なんでなんか いのち を つくった
Busshitsu kara, nandenanoka, inochi wo tsukutta
Nosso sangue é pó de estrela líquido
ぼくたちのち は ほしくず の えきたい
Bokutachi no chi wa, hoshi kuzu no ekitai

Olá, céu de verão
Hello, なつ の そら
Hello, natsu no sora
Mesmo apesar de não podermos mais brilhar
ぼくら は もう ひかれない けど
Bokura wa mou hikarenai kedo
Olá, por dentro
Hello, うちがわ は
Hello, uchigawa wa
Mesmo se for doloroso, iremos brilhar novamente
くるしい ほど また ひかる よ
Kurushii hodo, mata hikaru yo

Da estrela cintilante que continua a brilhar
かがやきつづける ひかったほし から
Kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
Do céu cintilante que continua a brilhar
かがやきつづけ ひかったあのそら から
Kagayaki tsuzuke, hikatta ano sora kara
Imagino se o que nós estamos sentindo
ぼくら は なに を かんじられる だろう
Bokura wa nani wo kanjirareru darou
É uma aparente felicidade eterna?
えいえん の ような うつくし さか
Eien no you na utsukushi saka

Da estrela cintilante que continua a brilhar
かがやきつづける ひかったほし から
Kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
Do céu cintilante que continua a brilhar
かがやきつづけ ひかったあのそら から
Kagayaki tsuzuke, hikatta ano sora kara
Pedras preciosas, lixo, amor, e ódio também
ほうせき も ごみ も あい も にくしみ も
Houseki mo gomi mo, ai mo nikushimi mo
Tudo será contido neste coração
なに も かも が あつまる こころ
Nani mo kamo ga, atsumaru kokoro

Se em um futuro distante eu morrer e me tornar um fóssil
ぼく が きえ とおいみらい で かせき に なったら
Boku ga kie, tooi mirai de, kaseki ni nattara
Pergunto-me o que as pessoas irão ver em mim
にん は ぼく に なに を みる だろう
Nin wa boku ni nani wo miru darou
Mesmo se me analisarem, categorizarem, e decifrarem
ぶんせきして めい を つけて かいどく を して も
Bunseki shite, mei wo dukete, kaidoku wo shite mo
Somente eu saberei quem foi a pessoa que amei
いとした にん は ぼく しか しらない
Itoshita nin wa boku shika shiranai

Olá, profundezas dos meus ossos
Hello, ほね の おく
Hello, hone no oku
Balançando por conta do peso imensurável
はかれない おもさ に ゆれてる
Hakarenai omosa ni, yureteru
Olá, vida
Hello, いきる こと
Hello, ikiru koto
Somente você pode fazer isso por você mesmo
きみ の ほか に きみ は できない
Kimi no hoka ni, kimi wa dekinai

Da estrela cintilante que continua a brilhar
かがやきつづける ひかったほし から
Kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
Do céu cintilante que continua a brilhar
かがやきつづけ ひかったあのそら から
Kagayaki tsuzuke, hikatta ano sora kara
Imagino o que nós estamos sentindo
ぼくら は なに を かんじられる だろう
Bokura wa nani wo kanjirareru darou
Milagres não são limitados apenas ao universo
きせき は うちゅう だけ じゃない よ
Kiseki wa uchuu dake janai yo

Da estrela cintilante que continua a brilhar
かがやきつづける ひかったほし から
Kagayaki tsuzukeru hikatta hoshi kara
Do céu cintilante que continua a brilhar
かがやきつづけ ひかったあのそら から
Kagayaki tsuzuke, hikatta ano sora kara
Mesmo se eu fechar meus olhos, eles ainda não estarão fechados o suficiente
め を とじ たって とじ きれない よ
Me wo toji tatte, toji kirenai yo
Meu coração não pôde conter até mesmo aquela estrela
あのほし さえ もて なかった こころ
Ano hoshi sae, mote nakatta kokoro