Ma Côte D'ivoire

Minha Costa do Marfim

Ma Côte D'ivoire

Política, a políticaPolitique, la politique
Você estragou meu paísT as gaté mon pays
A Costa do Marfim, meu lindo paísLa côte d' ivoire mon beau pays
Terra de hospitalidadePays d'hospitalité
Terra de fraternidadePays de fraternité
Mas os políticos decidiramMais les politiciens ont décidé
Te transformarDe te transformer

Minha Costa do MarfimMa côte d' ivoire
Não quero mais te ver em lágrimasJe ne veux plus te voir en larmes
Minha Costa do MarfimMa côte d' ivoire
Não quero mais te ver pegando em armasJe ne veux plus te voir prendre les armes

Eu me lembro de dois irmãos sob o mesmo tetoJ' ai en mémoire 2 frères sous le même toit
Um vinha do norteL'un venait du nord
E trazia o crescente dos homens que cantamEt portait le croissant des hommes qui chantent
BissimilahBissimilah
Lembro que o outro usava ao redor do pescoçoJe me rappelle l' autre portait autour du cou
Uma cruz de YamoussoukroUne croix de yamoussoukrou
Eles saíam para trabalhar a terraIls s' en allaient pour travailler la terre
Sem divisão igual, é guerraSans partage égal c' est la guerre
E então os dois irmãosEt puis les 2 frères
Cada um de seu ladoChacun de leur côté
Um cultivando sua diferençaL'un cultivant sa différence
E o outro a ivoiridadeEt l autre l' ivoirité

Bêlé-bêlé zékrémanbo yio a noi ayè billiéyèBêlé-bêlé zékrémanbo yio a noi ayè billiéyè
Assane ba libinayé hoAssane ba libinayé ho
Siriki yê saki laki wra, saki yê siriki hé laki wraSiriki yê saki laki wra, saki yê siriki hé laki wra
Abi ho a scruba yè hoAbi ho a scruba yè ho
Gréhi niman meon bê nan kramên bênGréhi niman meon bê nan kramên bên

Toda a família divididaToute la famille divisée
Nunca poderá prosperarNe pourra jamais prospérer
Então, irmãos e irmãsAlors frères et soeurs
Nosso futuro está na unidadeNotre avenir se trouve dans l' unité
Ainda há muito a fazer em nosso continente em pousioTout reste à faire sur notre continent en jachère
Ele espera para ser trabalhadoIl attend d' être travaillé
E é certo que ele vai dar muitoEt c' est sur qu' il va beaucoup donner
É hora de nos unirmosIl est temps pour nous de nous unir
Caso contrário, todos nós vamos perecerSinon nous allons tous périr

Minha Costa do MarfimMa côte d' ivoire
Não quero mais te ver em lágrimasJe ne veux plus te voir en larmes
Minha Costa do MarfimMa côte d' ivoire
Não quero mais te ver pegando em armasJe ne veux plus te voir prendre les armes