Melancholy Child

Criança Melancólica

Melancholy Child

Um bebê com um bebê, mal passando dos dezesseteA baby with a baby just barely seventeen
Minha mãe lamentava sua inocênciaMy mother mourned her innocence
Enquanto me balançava em seu coloWhile she bounced me on her knee
Um pai na estrada só aumentava suas lágrimas e provaçõesA daddy on the road added to her tears and trials
Como chuva prateada, caíam sobre esta criança melancólicaLike silver rain they fell upon this melancholy child

Os sons da minha infância ainda ecoam na minha cançãoThe sounds of my childhood still linger in my song
A canção de ninar da minha mãe, aquele trem que passava atrás de casaMy mother's lullaby that train that ran behind our home
Um whippoorwill na janela - deveria me fazer sorrirA whippoorwill on a window sill - It should have made me smile
Mas tudo soa solitário para uma criança melancólicaBut everything sounds lonesome to a melancholy child

Agora um sangue inquieto corre na nossa famíliaNow a restless blood runs in our family
Achei que poderia correr da solidão dentro de mimI thought I could out run the emptiness inside of me
Então fiquei um pouco louco, um pouco selvagemSo I went a little crazy, went a little wild
Tentando deixar pra trás minha própria criança melancólicaTrying to outdistance my own melancholy child

Conheci um homem gentil e bondoso que me adoraI met a kind and gentle man who thinks the world of me
E quando ele olha pra mim, vê uma mulherAnd when he looks my way it is a woman that he sees
Mas quando não consigo explicar a ele as lágrimas que enchem meus olhosBut when I can't explain to him the tears that fill my eyes
Ele me abraça e embala sua criança melancólicaHe takes me in his arms and rocks his melancholy child

Você pega um temperamento irlandês forte e um pouco de Cherokee sérioYou take a black Irish temper and some solemn Cherokee
Um humor sulista e você tem alguém como euA Southern sense of humour and you got someone like me
Há espinhos em cada rosa, e a isso estou reconciliadaThere are thorns on every rose to this I'm reconciled
Eles são só um pouco mais afiados para uma criança melancólicaThey're just a little sharper to a melancholy child

E nos olhos do meu próprio bebê vejo os sinais de uma criança melancólicaAnd in my own babe's eyes I see the signs of melancholy child

Que o céu nos ajude, outra criança melancólicaHeaven help us all, another melancholy child