Jäähyväiset

Despedidas

Jäähyväiset

Nós não sabemosMe emme tiedä
O que virou nossa cabeçaMikä harhaan käänsi pään
Que força puxouMikä voima veti
Para a luz que se aproximaValokiilaan lähestyvään
Debaixo do caminhãoRekan alle
O último grito se perdeViimeinen huuto hukkuu
Ainda não sabe nada o garotoEi vielä poika tiedä mitään
Enquanto dorme em casaKun kotona nukkuu

Deixe a porta da casa abertaJää talon ovi auki
Ela espera por quem vai voltarSe odottaa palaavaa
O vento no quartoViima huoneessa
Apaga as velasKynttilät sammuttaa
O garoto acordaPoika herää
No abraço do frioKylmän syleilyyn
Ainda não sabia que as velasEi tiennyt vielä kynttilöiden
Na mesa teriam um motivoPöydällä saavan syyn

O pai se foiOn isä mennyt
E o garoto agora entendeJa poika käsittää nyt
Que nunca poderáEttei voi milloinkaan
Dar conselhosEi neuvoa antaa
Carregar o peso da vidaEi elon taakkaa kantaa
Nunca mais, de novoEi enää milloinkaan

Se pudesse ter a última horaJos voisi viimeisen tunnin
De alguma forma de voltaJotenkin saada takaisin
Agradecer ou se despedirKiittää vai hyvästellä
Como dividir esse tempoKuinka sen ajan jakaisi
Mas não pode mais verVaan ei saa enää nähdä
O garoto se despedindo do paiPoika isää poislähtevää
Na calçada ficaram apenas as pegadasPihaan jäi vain jalanjäljet
E também as marcas que deixamos um no outroMyös meistä jäljet toisiimme jää