Elegia

Elegia

Elegia

Jovem, o mês passouJoi poika senkin kuukauden
E na bela auroraJa aikaan kauniin aamunkoiton
Ele se contorcia chorandoHän kouristeli itkien
Agora a bebida leva a vitóriaNyt viina veisi voiton

Então a mãe entrou no quartoNiin äiti saapui huoneeseen
Ao ouvir a lamentaçãoValituksen kuullessaan
Ela em silêncio olhou para a cenaHän vaiti katsoi juoneeseen
Pálida como a morteKalmankalpeaan

Fechou as cortinas da janelaVeti verhot ikkunaan
E pegou uma cadeiraJa otti tuolin alle
Quando o garoto tossiuKun poika yski
Sangue no chãoVerta lattialle

Nada a dizer haviaMitään sanottavaa ollut ei
Nenhuma mão se agarrou à outraTarttunut ei käsi toiseen
O olhar da mãe se perdeuÄidin katse ulos vei
Na luz da manhãAamuaurinkoiseen

Assim passou uma hora, outra tambémNiin kului tunti, toinenkin
E o leito do garoto silenciouJa hiljeni sen pojan peti
E a mãe vestiu o macacãoJa äiti ylleen haalarin
E calçou as botasJa saappaat jalkaan veti

Pela lavoura maltratadaYli pellon pahaisen
Arrastou-se até a casa do vizinhoLaahusti naapuritaloon
Entrou com cuidadoAstui varoen
Na pouca luz...Vähäiseen valoon ...

Não havia pressa para o questionadorEi kiire vaivannut kysyjää
Só havia uma preocupaçãoVain yhdestä oli huoli
"Liguem para a igreja"Soittakaa kirkolle
Pois o garoto acabou de morrer"kun poika äsken kuoli"