Juoksevan Veden Aika

O Tempo da Água Corrente

Juoksevan Veden Aika

A neve derrete, tira o lindo manto da terra feiaLumi sulaa, riisuu kauniin peiton rujon maan
os restos da primavera agora são desenterradoskevään jätteille nyt hautauomat kaivetaan
com fervor a feiura da natureza é escondida,kuumeisesti luonnon rumuus piiloon lapioi,
quando não se pode esconder a própria natureza.kun et omaa luontoasi piiloon laittaa voi

No sótão, na prateleira de um quartinho pequeno,Ullakolla pienen nurkkahuoneen hyllyllä,
uma arma, peças de máquina e revistas de homens.ase, koneen osia ja miestenlehtiä.
O garoto, deitado na cama, deixou o trabalho pra trás,poika, makaa laverilla, työt on jääneet taa,
a correnteza da primavera murmura e o sangue ferve.kevään virta solisee ja veri huohottaa.

O pai observa as brasas fumegantes da sauna,Isä katsoo savuavan saunan hiillosta,
o cachorro dá voltas em torno do poço no quintal.koira kiertää kehää pihakaivon pohjalla
O garoto se molha no bosque, babando na bochecha,poika kahlaa koivikossa, kuolaa poskellaan
em breve chegam os homens com seus casacos brancos.pian saapuu miehet valkoisissa takeissaan

Com a chegada da primavera, o garoto ouve aqueles sons,Kevään tullen poika kuulee niitä ääniä,
que nem o pai nem a mãe conseguem ouvir.joita ei voi kuulla isä eikä äitinsä
Os estranhos começam a estranhar a casa deles,vieraat alkavat vierastaa heidän taloaan
os boatos circulam, mas a família permanece em silêncio.juoru kulkee, mutta perheen eessä vaietaan

A terra do inverno, de mente sombriaTalven maa, mustaa mieltä
tranquiliza,rauhoittaa,
mas no tempo da água correntevaan juoksevan veden aikaan
não se encontra paz.ei rauhaa saa.

Para aquele que a primavera levou, agora balança a cabeça,Sille, jonka kevät vei, nyt päätä puistetaan,
com línguas cortadas, lembram-se do que enlouqueceu.kielin halkaistuin hulluksi lyötyä muistetaan
Acho que isso nunca poderá nos alcançar,luulen, ettei se voi meitä koskaan tavoittaa
mas deixa sua marca em quem quer que queira atingir.vaan se lyö leiman kehen vaan sen lyödä haluaa

A terra do inverno, de mente sombriaTalven maa mustaa mieltä
tranquiliza,rauhoittaa,
mas no tempo da água correntevaan juoksevan veden aikaan
não se encontra paz.rauhaa ei saa.

A terra do inverno, de mente sombriaTalven maa mustaa mieltä
tranquiliza,rauhoittaa,
mas no tempo da água correntevaan juoksevan veden aikaan
não se encontra paz.rauhaa ei saa.