Punainen Viiva

Linha Vermelha

Punainen Viiva

Assim há felicidade e alegriaNiin on onnea ja iloa
ainda;vielä;
há muitos diaspäiviä on pakassa
na baralhada...paljon...
Mas o que você responde, quandoVaan mitä vastaat, kun
perguntam, quanto é?kysytään, että paljonko?

Felicidade; sua sorte está aquiOnnea; onnesi on käsillä
neste breve momentotässä lyhyessä hetkessä
onde o verão desapareceu...jossa kesä on kadonnut…
O outono já se curva para o inverno.Syksy talveksi taipuu jo.

Assim, um está apenas começandoNiin on yksi aivan alussa
mas o outro já está no fim:mutta toinen on jo lopussa:
se debate com suas fracas forças,riuhtoo vaisuilla voimillaan,
arrastando-se em direção à escuridão.kohti harmautta raahustaa.

Agora você pode se despedirNyt voit hyvästisi toivottaa
e também aceitar que a terraja myös hyväksyä, että maa
engole o que gerounielee sen minkä synnytti
e não pretende devolver.eikä aio palauttaa.

Quando esse momento chegar, nos lembraremos dele;Tuon hetken tullen me muistamme sen;
lembramos dos perdidos, dos mortos,muistamme kadonneet, kuolleet,
que já foram levados para o abraço da escuridão.jotka jo otettiin sinne pimeän syliin.

Lembramos da inevitabilidade;Muistamme sen vääjäämättömyyden;
o nome da pessoa mais queridarakkaimman ihmisen
se perde em meio a tudo.nimi kaikesta katoaa.
A linha é traçada sobre isso.Viiva vedetään sen yli.

A morte caminha aqui sobre a terra,Kuolema kulkee täällä päällä maan,
faz suas ações entre nós:tekee joukossamme tekojaan:
deixa nosso tempo passar,antaa aikamme kulua,
até que nossa partida seja definida.kunnes lähtömme määrittää.

Assim há felicidade e alegriaNiin on onnea ja iloa
aindavielä
há muitos diaspäiviä on pakassa
na baralhada...paljon…
Alguns são tirados,Pois niitä otetaan,
mas quantos ficam?mutta montako jää?